1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:05,048 --> 00:00:09,357
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
INTRATTENIMENTO AL CANCELLO DEI LIONS

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:02:47,515 --> 00:02:49,169
Marjorie:
IL MIO VIAGGIO VERSO LA MATURITÀ

5
00:02:49,212 --> 00:02:52,650
INIZIATO A NEW YORK
NEL 1928.

6
00:02:52,694 --> 00:02:54,478
ERO SPOSATO
A CHARLES RAWLINGS,

7
00:02:54,522 --> 00:02:58,352
UN UOMO DEL GIORNALE
E APPASSIONATO DI YACHT.

8
00:02:58,395 --> 00:03:00,005
AVEVO PROVATO
SCRIVERE STORIE

9
00:03:00,049 --> 00:03:03,661
QUELLO CHE PENSAVO SAREBBE STATO
MOLTO PROBABILE DA VENDERE.

10
00:03:03,705 --> 00:03:07,099
ROMANTICI GOTICO
ERANO ESTREMAMENTE POPOLARI,

11
00:03:07,143 --> 00:03:10,364
E NE HO SCRITTI DECINE.

12
00:03:10,407 --> 00:03:13,671
ERO DISPERATO
PER ESPRIMERMI.

13
00:03:13,715 --> 00:03:15,847
ANCHE DA BAMBINO,
ERO STATO CONSUMATO

14
00:03:15,891 --> 00:03:18,937
CON UN DESIDERIO
ESSERE UNO SCRITTORE.

15
00:03:18,981 --> 00:03:21,723
[RIPRODUZIONE MUSICA RAGTIME]

16
00:03:27,598 --> 00:03:30,253
Uomo: AUTO,
PER FAVORE, NORRIS.

17
00:03:32,255 --> 00:03:34,953
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

18
00:03:54,582 --> 00:03:56,584
MARJORIE.

19
00:04:01,502 --> 00:04:04,548
MAX RIFIUTATO
LA MIA BREVE STORIA.

20
00:04:04,592 --> 00:04:07,377
MAX PERKINS NON LO È
L'UNICO EDITORE

21
00:04:07,421 --> 00:04:08,987
NEL MONDO.

22
00:04:11,120 --> 00:04:12,295
LO SO.

23
00:04:12,339 --> 00:04:16,212
HO PENSATO ALLA TUA STORIA
ERA Dannatamente BUONO.

24
00:04:17,344 --> 00:04:21,348
TRANNE PER
LE PARTI PRETENZIOSE.

25
00:04:24,351 --> 00:04:27,615
FACCIAMO UN GIRO
DOMANI NELLA PAESI BASSI.

26
00:04:27,658 --> 00:04:30,008
FAREMO UNA GIORNATA
DI ESSO?

27
00:04:32,228 --> 00:04:35,623
SEMBRA CHE AVRÒ
DOMANI UNA SBORNATA.

28
00:04:35,666 --> 00:04:37,799
[SOSPRI]

29
00:04:37,842 --> 00:04:41,629
HO GLI ACCORDI
FARE, CHARLES.

30
00:04:42,369 --> 00:04:43,457
CHE GENERE
DEGLI ACCORDI?

31
00:04:43,500 --> 00:04:46,416
NON PENSO
DOBBIAMO DISCUTERE QUI.

32
00:04:46,460 --> 00:04:47,591
PERCHÉ NO?

33
00:04:47,635 --> 00:04:50,638
BENE, SCENE PUBBLICHE
TI IMBARAZZANO.

34
00:04:50,681 --> 00:04:52,292
L'HAI COMPRATO
MALEDETTO ARANCIONE.

35
00:04:52,335 --> 00:04:56,470
COSA DIAVOLO TI POSSEDEVA
ACQUISTARE UN POSTO NON VISTO?

36
00:04:56,513 --> 00:04:58,950
NON SONO STATO CONSULTATO.

37
00:04:58,994 --> 00:05:00,996
NON L'HAI FATTO PER UN MINUTO
PENSA A ME

38
00:05:01,039 --> 00:05:02,214
OH, NON E' VERO.

39
00:05:02,258 --> 00:05:03,477
TUTTO QUELLO CHE TI CURA
ERA TU E IL TUO DESIDERIO

40
00:05:03,520 --> 00:05:05,130
SCRIVERE
IL GRANDE ROMANZO AMERICANO.

41
00:05:05,174 --> 00:05:07,655
FATELO SUL SERIO
ASPETTATI CHE MI MUOVO

42
00:05:07,698 --> 00:05:10,179
IN QUALCHE CITTÀ DI HICK
E COLTIVARE LE ARANCE?

43
00:05:10,222 --> 00:05:12,355
È QUESTA LA TUA VISIONE
DI UN ARTISTA?

44
00:05:12,399 --> 00:05:13,313
NON SONO UN BAMBINO.

45
00:05:13,356 --> 00:05:14,836
NON POSSO SOLO RISPONDERE
E LASCIARE.

46
00:05:14,879 --> 00:05:16,403
PERCHÉ NO?

47
00:05:18,535 --> 00:05:19,667
BENE.

48
00:05:19,710 --> 00:05:22,757
PRENDI LA TUA MACCHINA DA SCRIVERE
E VAI A CROSS CREEK.

49
00:05:23,671 --> 00:05:27,327
SOLO NON ASPETTARMI
DA CONDIVIDERE NELLA TUA VITA SEMPLICE.

50
00:05:28,371 --> 00:05:31,635
CARLO...

51
00:05:31,679 --> 00:05:34,421
SEI MIO MARITO.

52
00:05:37,380 --> 00:05:39,600
E TI AMO, MARJORIE.

53
00:05:42,211 --> 00:05:44,561
NON POTRESTI
VIENI CON ME?

54
00:05:44,605 --> 00:05:47,521
NO.

55
00:06:07,889 --> 00:06:10,544
[SISSIO DEL RADIATORE]

56
00:06:27,082 --> 00:06:29,737
[SPUTTER DEL MOTORE]

57
00:06:40,748 --> 00:06:41,879
[SPEGNERE IL MOTORE]

58
00:06:41,923 --> 00:06:44,404
[SISSIO]

59
00:07:06,948 --> 00:07:09,254
Marjorie: DOPO 30 ANNI
DELLA VITA URBANA,

60
00:07:09,298 --> 00:07:14,999
ERO TOTALMENTE IMPREPARATO
PER QUESTA PICCOLA CITTÀ DELLA FLORIDA.

61
00:07:16,348 --> 00:07:18,916
[CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA]

62
00:07:18,960 --> 00:07:21,310
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

63
00:07:26,837 --> 00:07:27,925
SCUSAMI,

64
00:07:27,969 --> 00:07:30,624
UH, C'È
UN TAXI DISPONIBILE?

65
00:07:30,667 --> 00:07:33,322
VUOI L'HOTEL.

66
00:07:33,670 --> 00:07:35,672
OH, GRAZIE.

67
00:07:35,716 --> 00:07:37,152
VUOI NORTON BASKIN.

68
00:07:37,195 --> 00:07:40,111
BASTA CHIEDERE NORTON,
TI AIUTERA'.

69
00:07:40,155 --> 00:07:42,636
GRAZIE.

70
00:07:50,513 --> 00:07:53,342
[MUSICA SWING IN RIPRODUZIONE SULLA RADIO]

71
00:08:08,531 --> 00:08:11,099
[SUONA LA CAMPANELLA]

72
00:08:16,452 --> 00:08:18,323
SIG. BASKIN?

73
00:08:18,367 --> 00:08:19,324
MM-HMM.

74
00:08:19,368 --> 00:08:21,979
Io... sto cercando
PER UN TAXI.

75
00:08:22,023 --> 00:08:23,677
[RISA]

76
00:08:23,720 --> 00:08:26,331
VADO AD ATTRAVERSARE IL CREEK
E HO BISOGNO DI UN PASSAGGIO LÌ.

77
00:08:26,375 --> 00:08:27,507
SE POTRESTI DIRMI

78
00:08:27,550 --> 00:08:29,857
DOVE POTREI TROVARE UN TAXI.

79
00:08:30,858 --> 00:08:32,207
NON C'È MOLTO
AFFARI QUI.

80
00:08:32,250 --> 00:08:33,338
SE PUOI ASPETTARE
UN MINUTO,

81
00:08:33,382 --> 00:08:35,645
TI SCOTTERO'.

82
00:08:35,689 --> 00:08:37,517
NO.

83
00:08:37,560 --> 00:08:40,171
È TROPPO MALE
SULLA TUA AUTO.

84
00:08:40,215 --> 00:08:43,174
NON LA PRENDERAI
CORRERE DI NUOVO.

85
00:08:43,218 --> 00:08:44,349
NO, SIGNORE.

86
00:08:44,393 --> 00:08:45,829
L'avrai
PER PRENDERE SE STESSI

87
00:08:45,873 --> 00:08:48,049
UN ALTRO.

88
00:08:48,615 --> 00:08:52,401
QUALCOSA IN UN BLU <i>PULITO</i>
POTREBBE ESSERE BELLO.

89
00:08:52,444 --> 00:08:53,663
NON HO BISOGNO DI UN'AUTO.

90
00:08:53,707 --> 00:08:57,058
BENE, SE SEI PARZIALE
AL BLU SPORCO--

91
00:08:57,101 --> 00:08:59,364
NO, NON NE HO NESSUNO
USO PER UN'AUTO.

92
00:08:59,408 --> 00:09:01,758
OH, VEDO.
MI PIACE CAMMINARE.

93
00:09:01,802 --> 00:09:03,543
HA. BELLO.

94
00:09:03,586 --> 00:09:05,240
HO INTENZIONE DI CAMMINARE
MOLTO.

95
00:09:05,283 --> 00:09:08,417
QUELLE TUE SCARPE DA TREKKING?

96
00:09:10,593 --> 00:09:11,594
EH.

97
00:09:11,638 --> 00:09:14,249
NON OTTERRAI
TROPPO LONTANO IN LORO.

98
00:09:14,292 --> 00:09:17,078
CI riuscirò.

99
00:09:25,913 --> 00:09:30,047
Baskin: LASSÙ C'È SIMMONS'
ANCORA DI TREMENTINA.

100
00:09:30,091 --> 00:09:32,702
E OLTRE QUEL MODO
È LAGO ARANCIONE.

101
00:09:32,746 --> 00:09:34,225
È BUONA PESCA.

102
00:09:34,269 --> 00:09:36,140
SE NON TI DISPIACE
GLI ALGATORI.

103
00:09:36,184 --> 00:09:39,622
COSÌ DICI
SEI UNO SCRITTORE?

104
00:09:39,666 --> 00:09:41,581
COSA SCRIVI?

105
00:09:41,624 --> 00:09:44,409
STO LAVORANDO
SU UN ROMANZO.

106
00:09:44,453 --> 00:09:46,586
MM. MM-HMM.

107
00:09:46,629 --> 00:09:49,501
RESISTI, ORA.

108
00:09:49,545 --> 00:09:50,590
TUTTO BENE?

109
00:09:50,633 --> 00:09:52,243
STO SOLO BENE.

110
00:09:52,287 --> 00:09:53,723
HMM.

111
00:09:53,767 --> 00:09:56,639
QUINDI SCRIVI
STORIE D'AMORE?

112
00:09:56,683 --> 00:09:58,902
SCRIVO UN GOTICO.

113
00:09:58,946 --> 00:10:00,904
TU DICI.
NON CI CREDO

114
00:10:00,948 --> 00:10:03,080
SO COSA
QUESTO È.

115
00:10:03,124 --> 00:10:04,429
È UN TIPO DI SCRITTURA.

116
00:10:04,473 --> 00:10:07,084
UN ROMANZO GOTICO CLASSICO HA
UN CASTELLO COME CORNICE,

117
00:10:07,128 --> 00:10:10,435
E UNA GOVERNANTE
O UNA SIGNORA IN DIAGRAMMA.

118
00:10:10,479 --> 00:10:12,699
COME TE.

119
00:10:14,135 --> 00:10:15,353
NON TI INCONTRERAI

120
00:10:15,397 --> 00:10:17,617
TROPPI INTELLETTUALI
QUI FUORI.

121
00:10:17,660 --> 00:10:19,140
POTREBBE AVERE
UN PICCOLO SOLO.

122
00:10:19,183 --> 00:10:23,623
SONO VENUTO QUI PER LAVORARE,
NON SOCIALIZZARE.

123
00:10:27,148 --> 00:10:31,326
BENE, QUESTO È
TORRE CROCE.

124
00:10:44,208 --> 00:10:47,211
QUANTE PERSONE VIVONO
A CROSS CREEK?

125
00:10:47,255 --> 00:10:49,170
ORA VEDIAMO...

126
00:10:49,213 --> 00:10:51,955
NON C'È MAI STATO
PIÙ DI...

127
00:10:51,999 --> 00:10:53,522
DIRE, UH...

128
00:10:53,565 --> 00:10:55,306
UNA DOZZINA FAMIGLIE.

129
00:10:55,350 --> 00:10:56,786
DEVI ESSERE
UN PO' PAZZO

130
00:10:56,830 --> 00:10:59,571
PER VIVERE
AL TORRE.

131
00:10:59,615 --> 00:11:02,226
AH, SENZA OFFESA,
SIGNORA.

132
00:11:02,270 --> 00:11:03,880
IL MODO IN CUI LO GUARDO
È,

133
00:11:03,924 --> 00:11:06,230
SE UN ATTRAENTE
LA DONNA VUOLE ESCURSIONARE

134
00:11:06,274 --> 00:11:09,320
STESSA FUORI IN
IN MEZZO AL NULLA,

135
00:11:09,364 --> 00:11:12,280
SONO AFFARI SUOI.

136
00:11:22,769 --> 00:11:24,553
[Animali che cinguettano e chiamano]

137
00:11:24,596 --> 00:11:26,990
ECCOLA.

138
00:11:27,034 --> 00:11:29,689
LA TUA NUOVA CASA.

139
00:11:39,437 --> 00:11:42,832
POSTO QUI GUARDA
LEGGERMENTE MALEDUCATO.

140
00:11:42,876 --> 00:11:44,225
Immagino che lo sarai
MI VOGLIO

141
00:11:44,268 --> 00:11:45,574
PER RIPRENDARTI
IN CITTÀ.

142
00:11:45,617 --> 00:11:47,750
NON SARÀ NECESSARIO,
GRAZIE.

143
00:11:47,794 --> 00:11:49,752
ECCO, LASCIAMI.

144
00:11:54,452 --> 00:11:56,890
QUANTO TI DEVO?

145
00:11:56,933 --> 00:11:59,196
NON UNA COSA.

146
00:11:59,240 --> 00:12:00,067
E' RIDICOLO.

147
00:12:00,110 --> 00:12:01,546
VORREI PAGARE
PER IL MIO GIRO.

148
00:12:01,590 --> 00:12:03,853
HA. PER IL MODO IN CUI LO GUARDO,

149
00:12:03,897 --> 00:12:06,203
SEI UN POTENZIALE
CLIENTE.

150
00:12:06,247 --> 00:12:09,032
DOPO UNA NOTTE QUI,

151
00:12:09,076 --> 00:12:11,208
TI MUOVERAI
ALL'HOTEL

152
00:12:11,252 --> 00:12:12,775
VOLENTIERI.

153
00:12:12,819 --> 00:12:14,385
Io, UH...

154
00:12:14,429 --> 00:12:15,647
PREPARA UNA CAMERA
PER TE.

155
00:12:15,691 --> 00:12:18,520
NON NE AVRÒ BISOGNO.

156
00:12:20,914 --> 00:12:21,828
ATTENZIONE, ORA.

157
00:12:21,871 --> 00:12:24,569
QUELLA COSA È RESPONSABILE
DARE

158
00:12:24,613 --> 00:12:26,528
QUALSIASI MINUTO.

159
00:13:01,650 --> 00:13:03,913
CI CERCHERÒ
SU DI TE DOMANI.

160
00:13:03,957 --> 00:13:06,350
STARÒ PERFETTAMENTE BENE,
SIG. BASKIN.

161
00:13:06,394 --> 00:13:07,917
CERTO CHE LO FARAI.

162
00:13:07,961 --> 00:13:09,440
VENGO
INTORNO A MEZZOGIORNO.

163
00:13:09,484 --> 00:13:11,529
LAVORERO'.

164
00:13:11,573 --> 00:13:14,315
NON C'È PROBLEMA
TUTTO.

165
00:13:15,185 --> 00:13:16,143
SIG. BASKIN--

166
00:13:16,186 --> 00:13:18,798
PRENDERO' IL RESTO
DEL BAGAGLIO.

167
00:13:20,147 --> 00:13:23,367
È BELLO INCONTRARSI
TU, SIGNORINA RAWLINGS.

168
00:13:54,442 --> 00:13:58,141
Marjorie: IL MIO PIANO ERA STATO AVUTO
PER VIVERE DELLE MIE ARANCE,

169
00:13:58,185 --> 00:14:01,753
MA IL BOSCO ERA STATO
LUNGO NON CURATO.

170
00:14:01,797 --> 00:14:03,973
E COME AVEVO ARCHIVIATO
PER IL DIVORZIO,

171
00:14:04,017 --> 00:14:08,935
ERO TROPPO ORGOGLIOSO PER ACCETTARE
QUALSIASI SOLDO DA CHARLES.

172
00:14:15,942 --> 00:14:19,162
[GRIDINO DELLE RANA]

173
00:14:19,206 --> 00:14:21,556
[GRILLO DEL GUFO]

174
00:14:21,599 --> 00:14:24,211
[TICHETTO DELL'OROLOGIO]

175
00:14:45,754 --> 00:14:47,408
[IL GENERATORE SI AVVIA]

176
00:16:23,025 --> 00:16:25,854
[CLACKING DEI TASTI DELLA MACCHINA DA SCRIVERE]

177
00:16:37,213 --> 00:16:40,434
Ho sentito dire che stai cercando
PER UNA RAGAZZA.

178
00:16:41,522 --> 00:16:43,350
PORTAMI.

179
00:16:46,179 --> 00:16:49,095
BENE, ARRIVO
PER IL LAVORO.

180
00:16:52,185 --> 00:16:54,665
NON POSSO PAGARE
SALARI MOLTO ALTI.

181
00:16:54,709 --> 00:16:57,842
QUALSIASI SALARIO È MIGLIORE
CHE NIENTE.

182
00:16:57,886 --> 00:16:59,409
DEVO TROVARE LAVORO.

183
00:16:59,453 --> 00:17:02,021
HO USATO
PER LA MIA PAGA.

184
00:17:04,110 --> 00:17:06,155
NON PENSO
CHE SARESTI SODDISFATTO

185
00:17:06,199 --> 00:17:07,156
COSÌ LONTANO DALLA CITTÀ.

186
00:17:07,200 --> 00:17:09,898
OH, LA CITTÀ NON È NIENTE
PER ME!

187
00:17:09,941 --> 00:17:11,204
OH, NON LO SAI.

188
00:17:11,247 --> 00:17:13,032
NON FACCIO NESSUN CORTEGGIO.

189
00:17:13,075 --> 00:17:16,296
NON VOGLIO NESSUN UOMO
INTORNO A ME.

190
00:17:19,951 --> 00:17:22,519
NE SONO SICURO
NON TI ADATTA.

191
00:17:22,563 --> 00:17:26,393
SE NON TI VA BENE,
PUOI TAGLIARMI LA GOLA.

192
00:17:38,796 --> 00:17:42,278
QUESTO PIANO DEL PORTICO
NON È STATO LAVATO.

193
00:17:45,412 --> 00:17:48,763
DEVI AVERE
COSE PULITE.

194
00:17:51,461 --> 00:17:55,074
SARÒ QUI DOMANI.
DEVO ANDARE A PRENDERE LE MIE COSE!

195
00:17:55,117 --> 00:17:56,945
ASPETTA, NON LO SO
QUALSIASI COSA SU DI TE.

196
00:17:56,988 --> 00:18:00,079
NON CONOSCO IL TUO NOME,
O DA DOVE VIENI.

197
00:18:00,122 --> 00:18:01,210
SONO GEECHEE.

198
00:18:01,254 --> 00:18:04,083
NON HAI BISOGNO DI SAPERE
NON PIÙ DI QUELLO.

199
00:18:32,154 --> 00:18:35,853
Uomo: CIAO?
CIAO?

200
00:18:41,294 --> 00:18:43,687
CIAO!

201
00:18:51,304 --> 00:18:53,132
CIAO?

202
00:19:02,315 --> 00:19:05,274
MI CHIAMA MARSH TURNER.

203
00:19:05,318 --> 00:19:07,972
QUESTA È MIA FIGLIA
ELLIE.

204
00:19:08,016 --> 00:19:09,278
MATTINA.

205
00:19:09,322 --> 00:19:12,107
PUOI FARE MEGLIO
DI COSÌ, GIOVANE.

206
00:19:13,891 --> 00:19:15,458
PIACERE DI INCONTRARCI
TU, SIGNORA.

207
00:19:15,502 --> 00:19:18,200
SONO MARJORIE RAWLINGS.

208
00:19:18,244 --> 00:19:20,724
SÌ, SIGNORA.

209
00:19:20,768 --> 00:19:23,640
CI STIAMO SOLO CHIEDENDO
SE HAI...

210
00:19:23,684 --> 00:19:26,208
HAI PASSATO UNA NOTTE CONFORTEVOLE.

211
00:19:26,252 --> 00:19:29,168
SÌ, L'HO FATTO.
GRAZIE.

212
00:19:29,211 --> 00:19:30,865
NESSUN PROBLEMA?

213
00:19:30,908 --> 00:19:32,823
NO. NESSUNO.

214
00:19:32,867 --> 00:19:36,000
A VOLTE, GENTE DI CITTÀ
PENSANO DI SENTIRE LE COSE

215
00:19:36,044 --> 00:19:37,480
DI NOTTE...

216
00:19:37,524 --> 00:19:40,440
Orsi o alligatori.

217
00:19:42,703 --> 00:19:46,054
HO DORMITO MOLTO BENE,
GRAZIE.

218
00:19:48,056 --> 00:19:50,711
SEMBRA LAVATO.

219
00:19:51,712 --> 00:19:53,844
SICURO POTREBBE USARE
UN PO' DI VERNICE.

220
00:19:53,888 --> 00:19:57,370
ECCO ESATTAMENTE COSA
INTENDO FARE.

221
00:19:58,980 --> 00:20:01,548
LO SISTEMERAI
TE STESSO?

222
00:20:01,591 --> 00:20:03,898
SÌ.

223
00:20:03,941 --> 00:20:08,294
BENE, QUEL TETTO
PERDE MOLTO, ORA.

224
00:20:09,469 --> 00:20:11,035
BENE...

225
00:20:11,079 --> 00:20:13,255
LO AVRÒ SOLO
PER RISOLVERE ANCHE QUELLO.

226
00:20:13,299 --> 00:20:14,256
[L'ANATRA QUACA]

227
00:20:14,300 --> 00:20:17,651
È VERO
DONNA IMPRENDITORIA.

228
00:20:19,130 --> 00:20:20,349
PUOI PATCHARE
QUEL TETTO,

229
00:20:20,393 --> 00:20:22,046
E TU CADI E TI ROMPI
UNA GAMBA O QUALCOSA,

230
00:20:22,090 --> 00:20:24,527
DATECI UN URLO.
VI VENIAMO A PRENDERE.

231
00:20:24,571 --> 00:20:26,529
ECCO COSA VICINI
SONO PER.

232
00:20:26,573 --> 00:20:28,966
BUONA GIORNATA A LE, SIGNORA.

233
00:20:29,010 --> 00:20:30,054
UN PO' DI RADICE DI SALVIA E GIGLIO

234
00:20:30,098 --> 00:20:32,927
SI FACILITERA'
SU QUELLA eruzione cutanea.

235
00:20:35,321 --> 00:20:36,757
EHI...

236
00:20:44,155 --> 00:20:46,723
NON SIGNIFICAVA
PER SPAVENTARTI.

237
00:20:46,767 --> 00:20:49,422
C'È
UNA BOCCA DI COTONE.

238
00:20:49,465 --> 00:20:51,598
MORTALE.

239
00:20:56,298 --> 00:20:59,170
[LETTURA AD ALTA VOCE,
INDISTINTO]

240
00:21:05,829 --> 00:21:08,789
DOVE SARÒ MESSO
LE MIE COSE?

241
00:21:09,442 --> 00:21:12,445
IN CAMERA
RETRO DELLA CUCINA.

242
00:21:13,359 --> 00:21:17,014
NESSUNO SI È PREOCCUPATO
PER COSE DA QUI.

243
00:21:17,058 --> 00:21:17,754
GEECHEE--

244
00:21:17,798 --> 00:21:18,929
LO IMPOSTEREMO BENE.

245
00:21:18,973 --> 00:21:20,453
NON NE SONO SICURO
FUNZIONERÀ.

246
00:21:20,496 --> 00:21:21,671
VEDETE, SONO UNO SCRITTORE.

247
00:21:21,715 --> 00:21:23,151
E LA MIA PRIVACY
PER ME È ESSENZIALE.

248
00:21:23,194 --> 00:21:26,197
NESSUNO TI DÀ disturbo,
NON PREOCCUPARTI.

249
00:21:26,241 --> 00:21:28,025
STO LAVORANDO,
ED È DIFFICILE

250
00:21:28,069 --> 00:21:29,810
CONCENTRARSI
QUANDO CI SONO PERSONE INTORNO.

251
00:21:29,853 --> 00:21:32,943
TU SCRIVI SOLO,
PULIRÒ LA CASA.

252
00:21:32,987 --> 00:21:34,510
SÌ, BENE...

253
00:21:34,554 --> 00:21:36,164
LO PROVEREMO.

254
00:21:36,207 --> 00:21:37,426
ASCOLTARE.

255
00:21:37,470 --> 00:21:38,949
NON MI IMPORTA
SE CADE IL TETTO.

256
00:21:38,993 --> 00:21:40,037
NON VOGLIO
DA DISTURBARE

257
00:21:40,081 --> 00:21:42,170
A MENO CHE NON SI TRATTA DI VITA O DI MORTE
EMERGENZA.

258
00:21:42,213 --> 00:21:45,347
È CHIARO?
SÌ.

259
00:22:06,020 --> 00:22:07,238
SIGNORINA RAWLINGS,

260
00:22:07,282 --> 00:22:08,849
VUOI I BISCOTTI BATTUTI
CON IL TUO PRANZO,

261
00:22:08,892 --> 00:22:10,677
O PANE AL CUCCHIAIO?

262
00:22:15,769 --> 00:22:17,336
BATTUTO.

263
00:22:17,379 --> 00:22:20,034
[SIGILLO DELLA POMPA DELL'ACQUA]

264
00:22:24,386 --> 00:22:27,563
OH, MIO.

265
00:22:35,223 --> 00:22:36,267
BUONGIORNO.

266
00:22:36,311 --> 00:22:38,705
MATTINA.

267
00:22:44,232 --> 00:22:46,365
È BELLISSIMO, ELLIE.

268
00:22:47,583 --> 00:22:50,194
LA MIA PA DICE DI METTERE
QUESTO SUL TUO RASH

269
00:22:50,238 --> 00:22:51,892
3 VOLTE AL GIORNO.

270
00:22:52,545 --> 00:22:55,374
OH, GRAZIE.

271
00:22:55,417 --> 00:22:56,418
MIA MA DICE CHE LO SIAMO
AVREMO

272
00:22:56,462 --> 00:22:58,681
UNA FESTA POUND
SABATO PROSSIMO.

273
00:22:58,725 --> 00:23:01,510
SAREBBE MOLTO ORGOGLIOSA
SE TU VENISSI.

274
00:23:01,554 --> 00:23:03,207
NE SAREI LIETO.

275
00:23:03,251 --> 00:23:05,209
CHE COS'È UN POUND PARTY?

276
00:23:05,253 --> 00:23:07,864
TUTTI PORTANO
UNA POLLINA DI QUALCOSA...

277
00:23:07,908 --> 00:23:11,041
ZUCCHERO O BURRO
O TORTA.

278
00:23:11,085 --> 00:23:12,869
LA TORTA ANDREBBE BENE.

279
00:23:12,913 --> 00:23:14,393
SAI COME
PER PREPARARE UNA TORTA?

280
00:23:14,436 --> 00:23:16,046
LO FACCIO CERTO.

281
00:23:16,090 --> 00:23:18,135
QUAL È IL SUO NOME?

282
00:23:18,179 --> 00:23:20,050
OH, LO CHIAMO BANDIERA.

283
00:23:20,094 --> 00:23:22,052
PER CONTO
DELLA SUA CODA.

284
00:23:22,096 --> 00:23:23,271
UN BELLO ASPETTO
COME UNA BANDIERA.

285
00:23:23,314 --> 00:23:27,275
BENE, E' UN BUON NOME
PER LUI.

286
00:23:28,102 --> 00:23:30,887
MIO PAPÀ NON CI CREDE
NEL TENERE ANIMALI DOMESTICI.

287
00:23:30,931 --> 00:23:32,149
MA LA BANDIERA È SPECIALE.

288
00:23:32,193 --> 00:23:35,501
È VERAMENTE INTELLIGENTE
E CONOSCE IL SUO NOME.

289
00:23:36,284 --> 00:23:37,938
Gli piaci.

290
00:23:37,981 --> 00:23:41,594
PERCHÉ TUO PADRE
NON CREDI NELLA TENUTA DI ANIMALI DOMESTICI?

291
00:23:42,943 --> 00:23:45,249
Il latte a volte scarseggia.

292
00:23:45,293 --> 00:23:46,773
MA NON HO BISOGNO DEL LATTE
ORA.

293
00:23:46,816 --> 00:23:49,950
Quindi la bandiera ottiene la mia parte.

294
00:24:00,047 --> 00:24:01,788
VAI A SCUOLA?

295
00:24:01,831 --> 00:24:03,572
MIA MA' CI HA INSEGNATO
COME LEGGERE,

296
00:24:03,616 --> 00:24:05,792
E IO SONO
UNO COLPO ABBASTANZA GIUSTO.

297
00:24:07,315 --> 00:24:09,926
DEVE ESSERE SOLO
QUI FUORI.

298
00:24:09,970 --> 00:24:11,275
USATO PER ESSERE.

299
00:24:11,319 --> 00:24:12,842
MA NON DALLA BANDIERA.

300
00:24:12,886 --> 00:24:15,584
VENGO A MOSTRARTI
IL CAMMINO SABATO.

301
00:24:15,628 --> 00:24:17,804
VA BENE.

302
00:24:25,333 --> 00:24:28,728
[BUSSARE]
MATTINA.

303
00:24:33,994 --> 00:24:35,691
MATTINO?

304
00:24:45,179 --> 00:24:47,529
SIGNORINA RAWLINGS
È OCCUPATO A LAVORARE.

305
00:24:47,573 --> 00:24:49,183
MATTINA.

306
00:24:57,713 --> 00:25:00,542
MI PIACE ANDARE
PER UN PICCOLO GIRO?

307
00:25:00,586 --> 00:25:01,717
HO UN LAVORO DA FARE.

308
00:25:01,761 --> 00:25:04,851
HO PENSATO CHE TI PIACEREBBE
PER PROVARLA.

309
00:25:05,199 --> 00:25:07,897
SIG. BASKIN, NON LO SO VERAMENTE
AVERE TEMPO PER I GIOCHI.

310
00:25:07,941 --> 00:25:11,640
BENE, HO IMMAGINATO CHE TU
POTREBBE AVERE BISOGNO DI UN'AUTO.

311
00:25:11,684 --> 00:25:13,381
È UNA LUNGA CAMMINATA
IN CITTÀ.

312
00:25:13,424 --> 00:25:16,863
COSÌ, NE HO PORTATO UNO
DA PROVARE.

313
00:25:17,690 --> 00:25:18,995
NON POSSO PERMETTERMI UN'AUTO.

314
00:25:19,039 --> 00:25:21,171
PUOI PERMETTERTI QUESTO,
SIGNORINA RAWLINGS.

315
00:25:21,215 --> 00:25:23,173
METTITI LE SCARPE,
TE LO MOSTRERO'.

316
00:25:23,217 --> 00:25:25,654
Ovviamente non è cosa
CHIAMERESTI UN'AUTO FORMALE.

317
00:25:25,698 --> 00:25:27,351
QUINDI SE VUOI
PER VENIRE COME SEI,

318
00:25:27,395 --> 00:25:28,352
ANDREBBE BENE.

319
00:25:28,396 --> 00:25:30,180
E' TUTTO GIUSTO SE
MI PULISCO ORA?

320
00:25:30,224 --> 00:25:32,182
SÌ. GRAZIE.

321
00:25:32,226 --> 00:25:34,533
E SE VUOI
DA METTERE UN ABITO ESTIVO

322
00:25:34,576 --> 00:25:36,186
E PREPARA UN BELLO
PRANZO PIC-NIC,

323
00:25:36,230 --> 00:25:37,448
ANDREBBE BENE ANCHE QUELLO.

324
00:25:37,492 --> 00:25:38,711
NON VUOI
PER ABBASSARLO

325
00:25:38,754 --> 00:25:40,190
PRIMA DI GUARDARE
FINITA.

326
00:25:40,234 --> 00:25:43,672
SIG. BASKIN--
NORTON.

327
00:25:43,716 --> 00:25:44,673
APPREZZO LA TUA PREOCCUPAZIONE,

328
00:25:44,717 --> 00:25:46,849
MA NON POSSO POSSIBILE
PERMETTERSI UN'AUTO.

329
00:25:46,893 --> 00:25:47,981
QUINDI SE SOLO
SCUSATEMI--

330
00:25:48,024 --> 00:25:49,722
NO SIGNORA, CERTO
NON SCUSARTI.

331
00:25:49,765 --> 00:25:52,289
ORA, HO CONSIDERATO
CHE SEI NUOVO QUI,

332
00:25:52,333 --> 00:25:55,075
E CHE SEI NERVOSO
SULL'INIZIO.

333
00:25:55,118 --> 00:25:56,206
MA SEI
A TESTA DI MAIALE.

334
00:25:56,250 --> 00:25:58,121
NON SONO VENUTO PER VENDERE
TU UNA MACCHINA.

335
00:25:58,165 --> 00:26:00,602
HO MESSO 2 E 2 INSIEME,
E PER QUANTO POSSO DIRE,

336
00:26:00,646 --> 00:26:03,039
NON HAI NESSUNO
DIPENDERE DA.

337
00:26:03,083 --> 00:26:04,563
SONO PERFETTAMENTE CAPACE
DI PRENDERE--

338
00:26:04,606 --> 00:26:06,390
NON MI IMPORTA COME
PERFETTAMENTE CAPACE

339
00:26:06,434 --> 00:26:07,870
POTRESTI <i>PENSARE</i> DI ESSERE,

340
00:26:07,914 --> 00:26:09,568
IL FATTO È QUELLO
NON HAI

341
00:26:09,611 --> 00:26:10,743
UN MEZZO DI TRASPORTO.

342
00:26:10,786 --> 00:26:12,875
ORA, FORSE SONO FUORI LINEA,

343
00:26:12,919 --> 00:26:13,876
MA L'HO PRESO SU DI ME

344
00:26:13,920 --> 00:26:16,487
PER PRENDERE QUEL VECCHIO JALOPY
DEI TUOI.

345
00:26:16,531 --> 00:26:18,794
NON FUNZIONA.

346
00:26:18,838 --> 00:26:21,928
LO FA ORA.

347
00:26:23,494 --> 00:26:25,322
OH.

348
00:26:27,107 --> 00:26:29,588
ALLORA QUANTO
TI DEVO?

349
00:26:30,110 --> 00:26:31,938
L'HO PORTATO QUI
IN REGALO.

350
00:26:31,981 --> 00:26:35,768
SE QUESTO TI OFFENDE,
MI DISPIACE.

351
00:26:35,811 --> 00:26:37,291
MA SICURO DAVVERO
NON SONO VENUTO QUI

352
00:26:37,334 --> 00:26:40,120
PER PRENDERE NIENTE DA TE.

353
00:26:45,299 --> 00:26:47,301
SIG. BASKIN?

354
00:26:50,696 --> 00:26:54,047
TI PIACEREBBE
UNA TAZZA DI CAFFÈ?

355
00:26:56,484 --> 00:26:59,792
[La porta dello schermo scricchiola]

356
00:27:02,882 --> 00:27:05,798
OH, MIO DIO.

357
00:27:10,977 --> 00:27:12,979
SEMBRA NUOVISSIMO.

358
00:27:13,022 --> 00:27:16,983
TUTTO QUELLO CHE SERVE ERA
UN PO' DI AMORE E AFFETTO.

359
00:27:19,507 --> 00:27:21,117
VORREI PAGARVI
PER QUALUNQUE

360
00:27:21,161 --> 00:27:22,989
TI COSTA
PER FARLO.

361
00:27:23,032 --> 00:27:24,207
[RISA]

362
00:27:24,251 --> 00:27:27,341
SONO TUTTI GLI SCRITTORI TESTARDI,
O SEI SOLO TU?

363
00:27:27,384 --> 00:27:29,691
È UN AFFARE?

364
00:27:32,868 --> 00:27:35,131
BENE, VISTO COME
SIAMO IN AFFARI INSIEME,

365
00:27:35,175 --> 00:27:37,656
POTRESTI FARMI UN FAVORE.

366
00:27:38,352 --> 00:27:41,703
Avrò bisogno di un passaggio
RITORNO IN CITTÀ.

367
00:27:43,836 --> 00:27:46,752
[Entrambi ridono]

368
00:27:50,843 --> 00:27:53,323
Marjorie: LA FESTA ERA
UNA BENVENUTA TRANQUILLITÀ

369
00:27:53,367 --> 00:27:54,585
DAL MIO LAVORO.

370
00:27:54,629 --> 00:27:57,588
HO GUARDATO AVANTI
PER RIVEDERE ELLIE.

371
00:27:57,632 --> 00:28:00,853
LEI ERA SULLA SOGLIA
DELLA DONNA.

372
00:28:00,896 --> 00:28:03,986
ABBRACCIATO AL SUO cerbiatto
COME SE FOSSE L'ULTIMO

373
00:28:04,030 --> 00:28:06,510
DEI SUOI SOGNI DI GIOVENTÙ.

374
00:28:06,554 --> 00:28:09,296
[RIPRODUZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE]

375
00:28:15,868 --> 00:28:17,086
MAMMA...

376
00:28:17,130 --> 00:28:19,654
LA SIGNORINA RAWLINGS QUI.

377
00:28:26,226 --> 00:28:29,272
CHE BELLO
DI VOI CHE VERRETE.

378
00:28:29,316 --> 00:28:30,534
ASPETTO
GLI ALTRI OSPITI

379
00:28:30,578 --> 00:28:32,841
SARÀ QUI
MOMENTANEAMENTE.

380
00:28:32,885 --> 00:28:34,713
E QUESTO È PER TE.

381
00:28:34,756 --> 00:28:36,105
OH, GRAZIE.

382
00:28:36,149 --> 00:28:38,760
QUANTO DOLCE DA PARTE TU.

383
00:28:38,804 --> 00:28:41,284
PER FAVORE, SIEDITI.

384
00:28:41,328 --> 00:28:44,070
[CHIOCCHIO DI POLLI]

385
00:28:56,430 --> 00:29:00,521
AIUTERA' A MANTENERE
LE ZANZARE DA TE.

386
00:29:05,787 --> 00:29:08,747
SEMBRA PIOGGIA.

387
00:29:09,269 --> 00:29:12,881
I BAMBINI SCELTI
MORE TUTTO IL POMERIGGIO.

388
00:29:12,925 --> 00:29:15,405
ABBIAMO UNA PATCH DI MORE,
MA I MAIALI DI MIO MARITO

389
00:29:15,449 --> 00:29:17,581
AIUTANO SOLO SE STESSI
FINO A NON C'ERA

390
00:29:17,625 --> 00:29:18,757
QUALSIASI COSA RIMANE.

391
00:29:18,800 --> 00:29:23,239
MI PIACE RACCOGLIERE LE BACCHE.

392
00:29:23,283 --> 00:29:28,462
FLOYD, SOFFIA UN PO'
PER LA NOSTRA AZIENDA.

393
00:29:29,637 --> 00:29:31,813
MARIA.

394
00:29:31,857 --> 00:29:34,250
FLOYD PARLA
AGLI ANIMALI.

395
00:29:34,294 --> 00:29:38,951
Vengono a chiamarlo
OGNI MATTINA.

396
00:29:38,994 --> 00:29:42,171
[GIOCA <i>GARE DI CAMPTOWN</i>ON
ARMONICA]

397
00:30:00,537 --> 00:30:02,452
MARIA HA BALLATO?

398
00:30:02,496 --> 00:30:04,106
NO, SIGNORA.

399
00:30:04,150 --> 00:30:06,326
MARIA.

400
00:30:19,426 --> 00:30:22,646
CREDO AGLI ALTRI
SONO STATI TRATTENUTI.

401
00:30:22,690 --> 00:30:24,953
BILLY, PRESTON?

402
00:30:24,997 --> 00:30:27,173
PUOI PORTARE FUORI
I RISTORI.

403
00:30:27,216 --> 00:30:29,828
SÌ, SIGNORA.

404
00:30:47,628 --> 00:30:49,543
[VERSAMENTO ACQUA]

405
00:31:23,316 --> 00:31:26,275
GRAZIE.

406
00:32:22,984 --> 00:32:26,466
[BAMBINI CHE PARLANO]

407
00:32:28,555 --> 00:32:29,773
NO, HO CAPITO.
OTTIENE LA BANDIERA.

408
00:32:29,817 --> 00:32:31,079
Ellie: BUON GUSTO,
NON è vero, BANDIERA?

409
00:32:31,123 --> 00:32:34,517
MA, HA DETTO ELLIE
POTREI GIOCARE CON LA BANDIERA.

410
00:32:35,475 --> 00:32:36,780
Ellie: HA UN BUON SAPORE,
EH?

411
00:32:36,824 --> 00:32:38,826
AVETE TUTTI
UN BEL MOMENTO?

412
00:32:38,869 --> 00:32:40,523
[PARLIAMO TUTTI CONTEMPORANEAMENTE]

413
00:32:40,567 --> 00:32:41,655
CIAO, SIGNORINA RAWLINGS.

414
00:32:41,698 --> 00:32:42,917
EHI, BUBBA!
CIAO.

415
00:32:42,961 --> 00:32:47,313
TI HO PORTATO UN BELLO
CRITERA DALLA CODA MORBIDA, QUI.

416
00:33:04,678 --> 00:33:08,160
DOVREBBE ESSERE LEGATO
DIETRO CASA.

417
00:33:08,682 --> 00:33:10,336
MA È COSÌ PICCOLO,
BUBBA.

418
00:33:10,379 --> 00:33:13,121
HO UNA PAURA SELVAGGIA
POTREBBE PRENDERLO.

419
00:33:13,165 --> 00:33:15,384
LA TORTA È LEGGERA
COME UNA PIUMA.

420
00:33:15,428 --> 00:33:17,996
VAI AVANTI, ORA.

421
00:33:19,084 --> 00:33:21,303
TI HO SALVATO
UN PEZZO, BUBBA.

422
00:33:21,347 --> 00:33:24,089
VAI AVANTI, ORA.

423
00:33:28,963 --> 00:33:32,619
LA BANDIERA POTREBBE RIMANERE DENTRO?
SOLO PER STASERA?

424
00:33:33,620 --> 00:33:36,144
APPARTIENE AL BOSCO,
LO SAPETE.

425
00:33:36,188 --> 00:33:38,364
SÌ, SIGNORE.

426
00:33:42,716 --> 00:33:44,500
MA VISTO CHE È
UN GIORNO SPECIALE,

427
00:33:44,544 --> 00:33:45,893
PUOI LASCIARLO STARE.

428
00:33:45,936 --> 00:33:49,766
OH, GRAZIE,
BUBBA.

429
00:33:55,076 --> 00:33:57,513
ABBIAMO
UNA FESTA MERAVIGLIOSA.

430
00:33:57,557 --> 00:34:01,735
MINACCIA MALTEMPO
TENERE LONTANI GLI ALTRI OSPITI.

431
00:34:02,388 --> 00:34:06,305
ABBIAMO AVUTO UNA BELLA
CONVERSAZIONE, NON NOI?

432
00:34:07,480 --> 00:34:08,611
SÌ.

433
00:34:08,655 --> 00:34:12,398
MANDERÒ MARIA QUI
CON ALCUNI ABITI.

434
00:34:22,234 --> 00:34:26,238
LO PRENDERO'
LA SIGNORINA RAWLINGS È A CASA ORA.

435
00:34:37,336 --> 00:34:40,078
HO PASSATO UN BEL POMERIGGIO,
GRAZIE.

436
00:34:40,121 --> 00:34:42,080
È STATO UN PIACERE.

437
00:34:42,123 --> 00:34:45,126
ARRIVEDERCI.

438
00:34:49,826 --> 00:34:53,961
ELLIE, ORA VIENI
AIUTAMI CON I PIATTI.

439
00:34:54,004 --> 00:34:54,918
TUTTI VOI BAMBINI--

440
00:34:54,962 --> 00:34:57,660
[CONTINUA INDISTINTO]

441
00:34:58,835 --> 00:35:01,099
[BAMBINI CHE PARLANO]

442
00:35:01,142 --> 00:35:04,014
VOGLIO BORDI IN PIZZO
SULLA MANICA.

443
00:35:04,058 --> 00:35:05,277
CUCITELO BENE
E PICCOLO,

444
00:35:05,320 --> 00:35:09,019
QUINDI IL FILO
NON SI MOSTRA ATTRAVERSO.

445
00:35:17,289 --> 00:35:19,987
[SUONARE IL PIANOFORTE]

446
00:35:56,850 --> 00:35:59,374
ERA UNA VISITATORE.

447
00:36:00,332 --> 00:36:02,203
È VENUTA IN UN LOCALE
DANZA DI QUADRATA.

448
00:36:02,247 --> 00:36:05,859
NON POTEVO MANTENERE
I miei occhi sono lontani da lei.

449
00:36:07,034 --> 00:36:09,167
DOVREI LASCIARLA ESSERE.

450
00:36:09,210 --> 00:36:10,255
EH.

451
00:36:10,298 --> 00:36:12,170
LEI INVIERÀ
VESTITI DA RIPARARE,

452
00:36:12,213 --> 00:36:15,042
ABITI DA CUCIRE.

453
00:36:15,521 --> 00:36:18,828
BENE, HO PAURA CHE...

454
00:36:18,872 --> 00:36:19,829
NON NE HO ALCUN BISOGNO...

455
00:36:19,873 --> 00:36:21,483
AW, LEI
DI BUON CUORE.

456
00:36:21,527 --> 00:36:23,311
NON PAGARLA
NON MENTE.

457
00:36:23,355 --> 00:36:25,748
STA SCIVOLANDO VIA
DA NOI.

458
00:36:25,792 --> 00:36:29,230
HA TROVATO SE STESSO
UN MONDO PIÙ PACIFICO.

459
00:36:29,274 --> 00:36:32,015
QUESTO CREEK E' DIFFICILE
SULLA GENTE.

460
00:36:32,059 --> 00:36:34,235
IN PARTICOLARE DONNE.

461
00:36:34,279 --> 00:36:38,108
NON HO PAURA
DI VIVERE ALLA BOCCA.

462
00:36:38,152 --> 00:36:39,022
[RISA]

463
00:36:39,066 --> 00:36:41,677
BENE, ECCO COSA
SARÀ.

464
00:36:41,721 --> 00:36:44,245
Indovino
LO FARAI.

465
00:36:44,289 --> 00:36:47,770
LA GENTE DA QUI HA
DA GRAFFIARE E SCRAMBARE.

466
00:36:47,814 --> 00:36:49,250
LE PERSONE
CHE LO ADORO,

467
00:36:49,294 --> 00:36:50,730
STANNO QUI
FINO A MORIRE,

468
00:36:50,773 --> 00:36:54,212
E SE NON LO FANNO,
VANNO AVANTI.

469
00:37:29,290 --> 00:37:30,291
SIAMO PERDUTI?

470
00:37:30,335 --> 00:37:32,815
ECCO IL FIUME STIGE.

471
00:37:32,859 --> 00:37:35,253
MA VIVO
A CROSS CREEK.

472
00:37:35,296 --> 00:37:37,907
NON PREOCCUPARTI, TI PRENDERÒ
ECCO, SIGNORINA RAWLINGS.

473
00:37:37,951 --> 00:37:40,606
QUALCUNO CHE VOGLIO INCONTRARE.

474
00:37:41,955 --> 00:37:43,957
HO UN BUCO DI ALGATORI
PROPRIO QUI.

475
00:37:44,000 --> 00:37:47,569
NON VUOI
ENTRARE IN ESSO. EH.

476
00:37:47,613 --> 00:37:50,137
NON HAI NEMMENO PAURA
DI GATORS, E TU?

477
00:37:50,180 --> 00:37:53,749
MAI STATO MORSO DA UNO?

478
00:37:53,793 --> 00:37:57,797
NON RECENTEMENTE.
AH!

479
00:38:09,156 --> 00:38:10,505
GUARDA I TUOI PASSI,
ORA.

480
00:38:10,549 --> 00:38:13,900
NON VORREI
PER PESCARTI.

481
00:38:38,838 --> 00:38:40,361
QUESTO ECCO
PAOLO GIOVANE.

482
00:38:40,405 --> 00:38:43,146
LO CHIAMIAMO "P".

483
00:38:43,190 --> 00:38:44,060
QUESTA È LA SIGNORINA RAWLINGS.

484
00:38:44,104 --> 00:38:47,325
LEI STA CERCANDO
PER UN UOMO ASSUNTO.

485
00:38:47,368 --> 00:38:49,892
POTREI INIZIARE
LUNEDI.

486
00:38:49,936 --> 00:38:51,329
BENE, NON NE SONO SICURO
CHE POSSO PERMETTERMI...

487
00:38:51,372 --> 00:38:52,982
OH, FUNZIONERÀ.
È UN BUON 'ONU.

488
00:38:53,026 --> 00:38:56,856
DATEVI PIÙ TEMPO
CON LA TUA SCRITTURA.

489
00:38:59,032 --> 00:39:02,340
OH, MI PIACE QUESTO
LOTTO, "P".

490
00:39:04,559 --> 00:39:07,345
BENE...
BUONO!

491
00:39:08,215 --> 00:39:10,913
E' SISTEMA, QUINDI?

492
00:39:13,786 --> 00:39:16,397
TI PIACEREBBE
UN PICCOLO ASSAGGIO?

493
00:39:17,442 --> 00:39:18,486
OH, GRAZIE.

494
00:39:18,530 --> 00:39:21,141
ECCO A TE.

495
00:39:22,925 --> 00:39:24,884
AH, VA BENE.

496
00:39:25,537 --> 00:39:27,365
[SLURPS]

497
00:39:31,151 --> 00:39:35,329
COME FAI... COME LO SAPEVI
ERO UNO SCRITTORE?

498
00:39:38,245 --> 00:39:39,551
WILDCAT NON E'
L'UNICA COSA

499
00:39:39,594 --> 00:39:42,205
CHE VA IN GIRO
NEL BUIO.

500
00:39:42,249 --> 00:39:43,729
[SPUTA]

501
00:39:45,948 --> 00:39:47,210
MI SEMBRA DI AVERE
MOLTO POCO DA DIRE

502
00:39:47,254 --> 00:39:50,475
SU CHI LO FARÒ
E NON ASSUMEREMO.

503
00:39:51,171 --> 00:39:54,914
E' COSÌ
AL CREK, SIGNORA.

504
00:39:57,786 --> 00:39:59,484
'SCUSAMI.

505
00:40:02,922 --> 00:40:06,882
HO INTENZIONE DI SCRIVERE
ALMENO 8 ORE AL GIORNO.

506
00:40:06,926 --> 00:40:10,712
D'accordo, ho deciso
PER ASSUMERE IL TUO AMICO PAUL.

507
00:40:10,756 --> 00:40:12,627
AH! DONNE YANKEE
MI PIACE FARE

508
00:40:12,671 --> 00:40:14,412
TUTTE LE DECISIONI,
NON E TU?

509
00:40:14,455 --> 00:40:16,718
BENE, SE RESTI,
TI PRENDERO'

510
00:40:16,762 --> 00:40:18,416
A CACCIA ALL'ALligatore.

511
00:40:18,459 --> 00:40:22,245
Starò,
SIG. TURNER.

512
00:40:22,289 --> 00:40:24,944
[NICKERS DI CAVALLO]

513
00:40:27,599 --> 00:40:29,427
ELLIE!

514
00:40:33,474 --> 00:40:37,086
QUESTO VECCHIO LETTO PUÒ SEMBRARE
COME PURA "D" TRASH PER TE,

515
00:40:37,130 --> 00:40:40,481
MA SE LO VUOI,
È TUO.

516
00:40:40,525 --> 00:40:42,265
È BELLO, MARSH.

517
00:40:42,309 --> 00:40:46,574
BENE, È STATO RILASCIATO
NEL MIO FIENILE DA CIRCA 50 ANNI.

518
00:40:46,618 --> 00:40:49,185
LO VUOI?

519
00:40:49,229 --> 00:40:54,277
IL MODO IN CUI IMMAGINO, UNA COSA
MERITA DI ESSERE UTILIZZATO.

520
00:40:54,321 --> 00:40:56,105
USATO BENE.

521
00:40:56,149 --> 00:40:57,498
STAI VIVEndo BENE.

522
00:40:57,542 --> 00:40:59,761
TI STAI PRENDENDO CURA
DI QUESTO VECCHIO BOSCO.

523
00:40:59,805 --> 00:41:01,459
TU SEI QUELLO
PER AVERE.

524
00:41:01,502 --> 00:41:03,286
SONO STATO SEDUTO
TUTTI QUESTI ANNI

525
00:41:03,330 --> 00:41:05,027
ASPETTANDO
PER LA PERSONA GIUSTA.

526
00:41:05,071 --> 00:41:07,160
[NICKERS DI CAVALLO]

527
00:41:10,337 --> 00:41:13,383
HAI BUG
IN LORO COLLARI.

528
00:41:15,821 --> 00:41:18,476
Faresti meglio a spolverarli.

529
00:41:18,519 --> 00:41:19,999
RIMARRAI INDIETRO
E MOSTRALE COME,

530
00:41:20,042 --> 00:41:23,176
NON VUOI, ELLIE,
DOLCE?

531
00:41:23,524 --> 00:41:25,178
COS'È QUELLO
AUTO BELLA E BELLA

532
00:41:25,221 --> 00:41:26,440
HAI CAPITO
SEDUTO FUORI DAVANTI?

533
00:41:26,484 --> 00:41:30,792
SIG. NORTON, SIG. BASKIN
ME LO HA PORTATO.

534
00:41:30,836 --> 00:41:32,664
È LA MIA MACCHINA.
LO HA APPENA RISOLTO.

535
00:41:32,707 --> 00:41:34,796
VA TUTTO BENE,
MARJORIE.

536
00:41:34,840 --> 00:41:38,496
NON C'È BISOGNO
PER SPIEGARE QUALSIASI COSA.

537
00:41:39,540 --> 00:41:41,063
BENE, ORA,

538
00:41:41,107 --> 00:41:42,543
DIPINTO LA TUA CASA,

539
00:41:42,587 --> 00:41:44,893
PIANTATO ALCUNI COLLARI,

540
00:41:44,937 --> 00:41:48,157
COMPRATO UN MULO...

541
00:41:48,201 --> 00:41:49,507
RIPARA LA TUA AUTO.

542
00:41:49,550 --> 00:41:52,858
PENSO
TI STAI ACCEDIANDO.

543
00:41:52,901 --> 00:41:56,992
TI PRENDIAMO
A CACCIA ALL'ALCOLICO MOLTO PRESTO.

544
00:41:57,036 --> 00:41:58,341
GRAZIE.

545
00:41:58,385 --> 00:42:01,170
PRIMA INIZIAMO
CON QUALCOSA DI FACILE...

546
00:42:01,214 --> 00:42:03,042
Dì UNA CACCIA ALL'ORSO.

547
00:42:08,700 --> 00:42:10,049
PALUDE...

548
00:42:10,092 --> 00:42:12,660
LO VUOI, MARJORIE?

549
00:42:12,704 --> 00:42:15,533
È TUO. DAI.

550
00:42:25,891 --> 00:42:27,588
[CLIC DELLA MACCHINA DA SCRIVERE]

551
00:42:27,632 --> 00:42:29,372
Marjorie: MARSH TURNER
E LA SUA FAMIGLIA

552
00:42:29,416 --> 00:42:31,200
SONO DIVERSI DA QUALSIASI
DEGLI AMICI

553
00:42:31,244 --> 00:42:32,680
LO SAPEVO PRIMA.

554
00:42:32,724 --> 00:42:34,464
ERO ATTRATTO DA LORO.

555
00:42:34,508 --> 00:42:37,598
LA CASA RUSTICA,
I BAMBINI.

556
00:42:37,642 --> 00:42:38,904
MI CHIESTO SE,
COME LORO,

557
00:42:38,947 --> 00:42:42,734
TROVEREI LA PACE
NEL MIO NUOVO MONDO.

558
00:42:43,343 --> 00:42:45,563
PAOLO ERA
PRENDERMI CURA DEL MIO BOSCO,

559
00:42:45,606 --> 00:42:49,349
E GEECHEE GUARDAVA
SOPRA LA CASA.

560
00:42:51,612 --> 00:42:54,702
A VOLTE IN DISTANZA
NELLA PALUDE DELLE AMACHE,

561
00:42:54,746 --> 00:42:57,705
POTREI SENTIRE L'abbattimento
DEGLI ALBERI DI CIPRO.

562
00:42:57,749 --> 00:43:00,621
LO STAVO IMPARANDO
IL BOSCO È STATO DURAMENTE COMBATTUTO,

563
00:43:00,665 --> 00:43:04,059
E DURA MANUTENZIONE,
E DEVONO SEMPRE COME DA BAMBINO

564
00:43:04,103 --> 00:43:07,628
TENERE AL SICURO
DA UN GELO IMPROVVISO.

565
00:43:07,672 --> 00:43:10,065
ORA POTREI CONCENTRARMI
SULLA MIA SCRITTURA,

566
00:43:10,109 --> 00:43:13,155
MA OGNI PAROLA
ERA UNA LOTTA.

567
00:43:13,199 --> 00:43:16,637
FRASI, RIGHE,
I PARAGRAFI MI SFUGGONO.

568
00:43:16,681 --> 00:43:18,334
ERO STATO QUI
PER UN QUALCHE TEMPO.

569
00:43:18,378 --> 00:43:20,075
UNA STORIA NON ERA
SEMI-FINITO,

570
00:43:20,119 --> 00:43:23,905
E I MIEI FONDI
STAVAMO LENTAMENTE VIA.

571
00:43:23,949 --> 00:43:26,081
WHOO-HO!

572
00:43:26,125 --> 00:43:28,257
WHOO-WHOO, SOOIE!

573
00:43:28,301 --> 00:43:29,955
[MAIALI CHE SNORANO]

574
00:43:29,998 --> 00:43:31,913
MAIALE! MAIALE! HYAH! HYAH!

575
00:43:31,957 --> 00:43:34,786
OH, PER L'AMORE DEL CIELO.
GEECHEE!

576
00:43:34,829 --> 00:43:35,917
HYAH!

577
00:43:35,961 --> 00:43:38,137
Marjorie: PER L'AMORE DI PETE!

578
00:43:38,180 --> 00:43:39,312
USCIRE DA LÌ!

579
00:43:39,355 --> 00:43:42,097
PRENDI, PRENDI!
USCIRE DA QUI!

580
00:43:42,141 --> 00:43:43,011
SALIRE! AAH!

581
00:43:43,055 --> 00:43:44,534
SIGNORINA RAWLINGS
HANNO PRESO IL TUO...

582
00:43:44,578 --> 00:43:45,623
Marjorie:
SIG. TURNER.

583
00:43:45,666 --> 00:43:47,668
BUON POMERIGGIO,
SIGNORA.

584
00:43:47,712 --> 00:43:50,105
VAI AVANTI,
ESCI DA QUI!

585
00:43:50,149 --> 00:43:51,106
PRENDI, PRENDI!
GUARDA QUESTO.

586
00:43:51,150 --> 00:43:53,631
YAH! YAH!
DANNAZIONE, VAI AVANTI!

587
00:43:53,674 --> 00:43:55,676
[MAIALI CHE SNORANO]

588
00:43:55,720 --> 00:44:00,333
SIG. TURNER, I TUOI MAIALI
MANGIATO I MIEI FIORI.

589
00:44:00,899 --> 00:44:05,599
VEDO I MIEI MAIALI
TI HO DANNOSO.

590
00:44:06,339 --> 00:44:10,212
SE QUEI MAIALI MAI ARRIVANO
TORNARE QUI PER disturbarti,

591
00:44:10,256 --> 00:44:12,475
SONO I TUOI MAIALI!

592
00:44:12,519 --> 00:44:14,477
AHA! COSÌ!

593
00:44:14,521 --> 00:44:16,001
YA-YO!

594
00:44:16,044 --> 00:44:17,524
YO-HO!

595
00:44:17,567 --> 00:44:19,961
YO, porco! ACCIDENTI A TE!

596
00:44:20,005 --> 00:44:21,528
HYAH! HYAH!

597
00:44:21,571 --> 00:44:22,877
HYAH!

598
00:44:22,921 --> 00:44:24,139
WHOA!

599
00:44:24,183 --> 00:44:26,272
[RISANDONANDO]

600
00:44:41,722 --> 00:44:44,377
HO FATTO PER VOI?

601
00:44:44,420 --> 00:44:45,683
SÌ.

602
00:44:45,726 --> 00:44:48,337
TI FIDI DI ME?

603
00:44:48,381 --> 00:44:49,991
SÌ.

604
00:44:50,035 --> 00:44:52,690
HO UNA COSA
PER DIRVI.

605
00:44:52,733 --> 00:44:55,344
DEVO AVERE AIUTO.

606
00:44:55,388 --> 00:44:58,521
QUESTI QUI
È DAL MIO UOMO.

607
00:44:58,565 --> 00:45:01,220
LEGGILO.

608
00:45:10,490 --> 00:45:12,448
"LA MIA DOLCE BEATRICE..."

609
00:45:12,492 --> 00:45:15,582
ECCO COSA
MI CHIAMA DA.

610
00:45:17,410 --> 00:45:19,891
"DEVO USCIRE,
NON LO SOPPORTO.

611
00:45:19,934 --> 00:45:21,370
"DEVI TROVARMI UN LAVORO,

612
00:45:21,414 --> 00:45:22,720
COSÌ MI HANNO FATTO USCIRE."

613
00:45:22,763 --> 00:45:24,460
LUI NELLA PRIGIONE DI STATO.

614
00:45:24,504 --> 00:45:26,549
PUOI PORTARLO FUORI.

615
00:45:26,593 --> 00:45:27,725
PUOI SCRIVERE
UNA LETTERA

616
00:45:27,768 --> 00:45:30,771
E DICI CHE HAI CAPITO
LAVORA PER LUI.

617
00:45:32,599 --> 00:45:33,600
MA DICE QUI,

618
00:45:33,643 --> 00:45:35,863
"20 ANNI
PER OMICIDIO."

619
00:45:35,907 --> 00:45:37,125
NON HA FATTO NIENTE.

620
00:45:37,169 --> 00:45:39,214
L'ALTRO NEGRO
STAVA PER LUI.

621
00:45:39,258 --> 00:45:41,303
E VIENE A LEROY
E GLI HA BOPPATO UNO,

622
00:45:41,347 --> 00:45:43,392
E LEROY, VEDI,
È FORTE,

623
00:45:43,436 --> 00:45:44,872
E GLI HA FATTO UN'ACCESSO,

624
00:45:44,916 --> 00:45:46,874
E LO HA FATTO UCCISO.

625
00:45:46,918 --> 00:45:50,835
HAI BISOGNO DI UN ALTRO UOMO
QUI PER AIUTARE.

626
00:45:53,446 --> 00:45:56,405
GEECHEE, NON NE SONO SICURO

627
00:45:56,449 --> 00:45:58,233
POSSO PERMETTERMI
ASSUMERE QUALCUNO ALTRO.

628
00:45:58,277 --> 00:45:59,452
I SOLDI NON CONtano.

629
00:45:59,495 --> 00:46:01,236
TU SCRIVI
IL SOVRINTENDENTE UNA LETTERA.

630
00:46:01,280 --> 00:46:03,412
TI ASCOLTERÀ...

631
00:46:03,456 --> 00:46:06,633
PERCHÉ SEI LO SCRITTORE.

632
00:46:09,201 --> 00:46:14,293
BENE, BENE,
NON ASPETTARTI...

633
00:46:28,568 --> 00:46:31,136
[GRUGGITO]

634
00:46:39,492 --> 00:46:40,928
QUESTO È MIO CUGINO, TIM.

635
00:46:40,972 --> 00:46:43,452
LUI E SUA MOGLIE
VIENI FUORI PER AIUTARE.

636
00:46:43,496 --> 00:46:45,324
Marjorie: GRAZIE.
SE TI PIACE,

637
00:46:45,367 --> 00:46:49,981
PUOI STARE NELLA BARACCA
ALLA FINE DEL BOSCO.

638
00:46:50,329 --> 00:46:53,201
QUANTO ANCORA PUÒ IL MIO BOSCO
ULTIMO SENZA ACQUA?

639
00:46:53,245 --> 00:46:56,639
BENE... LE FOGLIE SARANNO
ARRIVIAMO.

640
00:46:56,683 --> 00:46:59,991
NON LO SO
COSA SIGNIFICA.

641
00:47:00,687 --> 00:47:03,690
SIGNIFICA CHE POTRESTI
PERDI IL TUO RACCOLTO.

642
00:47:07,563 --> 00:47:09,870
BENE, NON POSSO
SIEDITI QUI E GUARDA

643
00:47:09,914 --> 00:47:12,525
MENTRE IL MIO ARANCIO MUORE.

644
00:47:13,004 --> 00:47:14,962
SIGNORA, TIM ED IO
NON POSSO TRASPORTARE TUTTO QUESTO

645
00:47:15,006 --> 00:47:17,704
FUORI DI QUI
DA NOI STESSI.

646
00:47:34,025 --> 00:47:35,156
COSA DEVO FARE?

647
00:47:35,200 --> 00:47:37,419
UNA DONNA NON PUÒ
FAI QUESTO TIPO DI LAVORO.

648
00:47:37,463 --> 00:47:38,420
NON È GIUSTO.

649
00:47:38,464 --> 00:47:39,508
NON DIRE A ME

650
00:47:39,552 --> 00:47:42,120
CHE DONNA
PUOI E NON PUOI FARE.

651
00:47:55,568 --> 00:47:57,918
UHH.

652
00:48:08,581 --> 00:48:10,409
BENE?

653
00:48:23,291 --> 00:48:25,424
TIM?

654
00:48:25,772 --> 00:48:28,775
ERA UN BENE
GIORNATA DI LAVORO, GRAZIE.

655
00:48:32,083 --> 00:48:32,910
Signora,

656
00:48:32,953 --> 00:48:35,042
[BALBUZIONE]
LA MOGLIE HA BISOGNO

657
00:48:35,086 --> 00:48:36,914
PER UTILIZZARE LA POMPA W-WATER
UNA VOLTA AL GIORNO.

658
00:48:36,957 --> 00:48:38,089
NON LO CHIEDEREI,

659
00:48:38,132 --> 00:48:41,048
MA LEI AVRÀ
UN BAMBINO IN BREVE.

660
00:48:41,092 --> 00:48:42,571
E' LA BENVENUTA
PER USARE IL MIO.

661
00:48:42,615 --> 00:48:43,572
SE HA BISOGNO
QUALSIASI COSA--

662
00:48:43,616 --> 00:48:45,226
L'ACQUA È TUTTO
LEI DESIDERERA'.

663
00:48:45,270 --> 00:48:48,273
E' TUTTO
TI CHIEDERO'.

664
00:48:52,973 --> 00:48:55,584
E' ABITUATO A VIVERE
NEL BOSCO,

665
00:48:55,628 --> 00:48:56,498
PIÙ DI ME.

666
00:48:56,542 --> 00:49:00,111
NON POSSO SEMBRARE
RISPETTARE LE PERSONE.

667
00:49:01,808 --> 00:49:07,422
♪ STIAMO ARRAMPICANDO
LA SCALA DI GIACOBBE ♪

668
00:49:07,466 --> 00:49:14,821
♪ STIAMO ARRAMPICANDO
LA SCALA DI GIACOBBE ♪

669
00:49:15,126 --> 00:49:21,610
♪ STIAMO ARRAMPICANDO
LA SCALA DI GIACOBBE ♪

670
00:49:21,654 --> 00:49:26,964
♪ SOLDATI
DELLA CROCE ♪

671
00:49:33,492 --> 00:49:36,147
[LA CERNIERA DELLA PORTA CIGLIA]

672
00:49:45,025 --> 00:49:46,896
TIM HA DETTO
ANDREBBE TUTTO BENE.

673
00:49:46,940 --> 00:49:49,769
Naturalmente
VA TUTTO BENE.

674
00:49:53,599 --> 00:49:54,687
TI PIACEREBBE
SEDERSI

675
00:49:54,730 --> 00:49:57,168
E RIPOSARE UN MINUTO?

676
00:49:59,344 --> 00:50:02,390
[La pompa stride
E CORRONO L'ACQUA]

677
00:50:22,715 --> 00:50:24,891
È PESANTE.

678
00:50:24,934 --> 00:50:27,198
GRAZIE, SIGNORA.

679
00:51:07,107 --> 00:51:09,109
Marjorie: CARO MAX,

680
00:51:09,153 --> 00:51:11,111
ECCOLO, FINALMENTE,

681
00:51:11,155 --> 00:51:13,940
LA MIA STORIA GOTICA
INFORMAZIONI SU UN TUTOR D'INGLESE

682
00:51:13,983 --> 00:51:14,897
E LE SUE DISAVVENTURE

683
00:51:14,941 --> 00:51:18,205
IN UN NOBILE
ANTICO CASTELLO.

684
00:51:18,249 --> 00:51:21,904
Penso che sia la migliore storia
HO MAI SCRITTO,

685
00:51:21,948 --> 00:51:23,732
E LO INVIO
A TE,

686
00:51:23,776 --> 00:51:28,128
POSITIVO CHE LO FARÒ
FINALMENTE PUBBLICATO.

687
00:51:28,172 --> 00:51:31,479
SUCCEDE MOLTO QUI
A CROSS CREEK.

688
00:51:31,523 --> 00:51:34,830
MAX, CI SONO PROVATO
PER CONQUISTARE IL RAGAZZO DI GEECHEE

689
00:51:34,874 --> 00:51:37,616
FUORI DI CARCERA
E COSTRUISCI UNA DIGA.

690
00:51:37,659 --> 00:51:40,227
LA GIOVANE ELLIE
SEGUE LE FORTUNE

691
00:51:40,271 --> 00:51:43,926
DEL MIO BOSCO PIÙ VICINO
COME SE FOSSE STATO SUO.

692
00:51:43,970 --> 00:51:45,798
LEI E IL SUO cerbiatto
SONO I MIEI COLLEGHI

693
00:51:45,841 --> 00:51:48,801
OLTRE IL PERICOLOSO
FORTUNE DEL MIO RACCOLTO.

694
00:51:48,844 --> 00:51:53,501
SE PUÒ ESSERE UNA COSA DEL GENERE
COME MEMORIA ISTINTUALE,

695
00:51:53,545 --> 00:51:57,288
LA COSCIENZA
DI TERRA E ACQUA

696
00:51:57,331 --> 00:51:58,941
DEVI MENTIRE PIÙ PROFONDO
NEL CUORE DI NOI

697
00:51:58,985 --> 00:52:02,989
DI QUALSIASI CONOSCENZA
DEI NOSTRI ESSERI COMUNI.

698
00:52:03,642 --> 00:52:04,643
SIAMO NATI DALLA TERRA

699
00:52:04,686 --> 00:52:07,124
PRIMA DI NASCERE
DELLE NOSTRE MADRI.

700
00:52:07,167 --> 00:52:11,954
UNA VOLTA NATI, POSSIAMO
VIVERE SENZA LE NOSTRE MADRI

701
00:52:11,998 --> 00:52:13,260
O... PADRI,

702
00:52:13,304 --> 00:52:17,264
O QUALSIASI ALTRO KENNE,
O QUALSIASI AMICO,

703
00:52:17,308 --> 00:52:19,788
O L'AMORE UMANO.

704
00:52:19,832 --> 00:52:22,443
NON POSSIAMO VIVERE
SENZA LA TERRA,

705
00:52:22,487 --> 00:52:24,967
O A PARTE DI ESSA.

706
00:52:25,011 --> 00:52:27,796
E QUALCOSA È avvizzito
NEL CUORE DELL'UOMO

707
00:52:27,840 --> 00:52:29,450
QUANDO SI ALLONTANA DA LEI,

708
00:52:29,494 --> 00:52:33,976
E RIGUARDA SOLO SE STESSO
CON LE AFFARI DEGLI UOMINI.

709
00:52:34,020 --> 00:52:36,849
AVANTI, MULO,
AVANTI!

710
00:53:55,493 --> 00:53:57,756
SIGNORINA RAWLINGS!

711
00:53:59,279 --> 00:54:01,803
ABBIAMO FATTO BENE!

712
00:54:02,151 --> 00:54:05,938
ABBIAMO FATTO MAGNIFICAMENTE!

713
00:54:13,119 --> 00:54:15,774
[Crire dei grilli]

714
00:54:24,217 --> 00:54:26,611
MIO, MIO, MIO.

715
00:54:27,351 --> 00:54:29,309
QUESTO È
IL MIO ASSOLUTAMENTE LETALE

716
00:54:29,353 --> 00:54:31,442
TORTA DI PECAN DEL SUD.

717
00:54:31,485 --> 00:54:32,747
MIO, MIO.

718
00:54:32,791 --> 00:54:36,447
NON HO MAI MANGIATO MEGLIO
NELLA MIA VITA.

719
00:54:38,187 --> 00:54:39,276
VUOI ALTRO CAFFÈ?

720
00:54:39,319 --> 00:54:41,843
NON MI DISPORTA SE LO FACCIO.

721
00:54:46,979 --> 00:54:48,763
DELIZIOSO.

722
00:54:48,807 --> 00:54:51,244
LA MIA RICETTA.

723
00:54:53,246 --> 00:54:56,031
CANDELE, FIORI,

724
00:54:56,075 --> 00:54:58,730
DELIZIOSO
PASTO CUCINATO IN CASA...

725
00:54:58,991 --> 00:55:00,993
DEVO AVERE FATTO
UN LAVORO TERRIBILE

726
00:55:01,036 --> 00:55:02,299
SU QUELLA MACCHINA.

727
00:55:02,342 --> 00:55:05,824
LO PREndo, è ANCORA
CORRI BENE?

728
00:55:06,215 --> 00:55:08,653
PERFETTAMENTE LISCIO.

729
00:55:13,832 --> 00:55:16,313
AL MIO PRIMO
OSPITE A CENA.

730
00:55:32,851 --> 00:55:35,375
C'È ANCORA
ABBONDANTE TORTA.

731
00:55:35,419 --> 00:55:37,769
HMM.

732
00:55:39,553 --> 00:55:43,122
POTREMO MANGIARLO
AL MATTINO.

733
00:55:47,866 --> 00:55:51,783
NON PENSI CHE SIA
È UNA BUONA IDEA, MARJORIE?

734
00:55:53,437 --> 00:55:57,049
È LA TUA GOVERNANTE
ANCORA PERDUTO NELLA BROGHIA?

735
00:56:00,226 --> 00:56:02,924
ORA LO SAI
COSA DEVO FARE?

736
00:56:03,708 --> 00:56:05,840
LE DAREI
UNA LUNA PIENA--

737
00:56:05,884 --> 00:56:08,843
QUALCOSA COME
COSA ABBIAMO STASERA...

738
00:56:08,887 --> 00:56:12,891
E UN BELLO SIGNORE.

739
00:56:13,152 --> 00:56:17,112
BENE, POTREBBE GUARDARE,
UN PO' COME ME.

740
00:56:17,156 --> 00:56:20,246
E LUI LA GUIDERÀ
A CASA SICURA.

741
00:56:20,289 --> 00:56:22,814
NE SONO SICURO.

742
00:56:41,789 --> 00:56:43,574
NORTON...

743
00:56:43,617 --> 00:56:45,706
SEI UN PO'
DI UN POETA.

744
00:56:45,750 --> 00:56:48,274
SÌ.

745
00:56:48,796 --> 00:56:53,758
CON TE...penso
SONO TUTTO.

746
00:57:30,882 --> 00:57:33,450
[GORGOGLIO DEL BAMBINO]

747
00:57:37,062 --> 00:57:39,586
[RONZIO]

748
00:57:59,040 --> 00:58:02,304
HO PENSATO
POTREBBE PIACERE.

749
00:58:04,219 --> 00:58:06,308
COME STAI AVVENENDO?

750
00:58:06,352 --> 00:58:09,529
NIENTE IN PIÙ.

751
00:58:09,573 --> 00:58:12,837
NON CI SONO SCHERMI
A CASA E...

752
00:58:12,880 --> 00:58:14,926
GLI SKEETERS
PIACE MANGIARCI VIVI.

753
00:58:14,969 --> 00:58:18,799
NON POSSO MANTENERE LE FORMICHE
FUORI DALLA COLAZIONE DI TIM.

754
00:58:18,843 --> 00:58:20,932
PERCHÉ NON L'HA FATTO NESSUNO
MI DICI QUALCOSA?

755
00:58:20,975 --> 00:58:23,282
NON NE AVEVO IDEA.
CI penserò io.

756
00:58:23,325 --> 00:58:25,197
NON IMPORTA.

757
00:58:25,240 --> 00:58:28,853
LO FAREMO.

758
00:58:29,462 --> 00:58:31,638
E' UN BEL BAMBINO.

759
00:58:32,683 --> 00:58:36,251
L'ALTRO NO
ULTIMO FINO A PRIMAVERA.

760
00:58:36,295 --> 00:58:38,427
QUESTO POTREBBE ANDARE MEGLIO.

761
00:58:38,471 --> 00:58:41,387
FINO ALL'INVERNO, FORSE.

762
00:58:50,483 --> 00:58:52,485
MI STAVO CHIEDENDO
SE TUA MOGLIE

763
00:58:52,529 --> 00:58:54,095
POTREBBE AIUTARMI
A CASA.

764
00:58:54,139 --> 00:58:57,142
SOLO UN PO'
DEL LAVAGGIO LEGGERO.

765
00:58:57,185 --> 00:58:58,099
[BALBUZIONE]
W-DONNA BIANCA

766
00:58:58,143 --> 00:58:59,579
NON CHIEDERE UN ALTRO
W-DONNA BIANCA

767
00:58:59,623 --> 00:59:01,189
PER FARLA LAVARE.

768
00:59:01,233 --> 00:59:05,063
PORTA LE SUE PESCE,
NEMMENO.

769
00:59:08,370 --> 00:59:11,025
NOI SAREMO
LASCIANDO QUI ORA.

770
00:59:13,375 --> 00:59:17,075
NON volevo
PER OFFENDERVI.

771
00:59:18,729 --> 00:59:21,601
STAVO PROVANDO
ESSERE VICINO.

772
00:59:24,430 --> 00:59:27,085
[SUONAZIONE DELL'ARMONICA]

773
00:59:32,786 --> 00:59:35,441
[GRIDANDO DEGLI UCCELLI]

774
00:59:51,892 --> 00:59:54,460
[TUONO]

775
01:00:07,691 --> 01:00:10,607
MAIL PER TE,
SIGNORINA RAWLINGS.

776
01:00:13,000 --> 01:00:15,612
GRAZIE.

777
01:00:32,846 --> 01:00:34,979
Max: "MIA CARA MARJORIE,

778
01:00:35,022 --> 01:00:36,545
"PER FAVORE, CREDETEMI
QUANDO DICO

779
01:00:36,589 --> 01:00:38,243
"MI DELUDE
TANTO COME TE

780
01:00:38,286 --> 01:00:41,115
"DOVER RITORNARE
IL TUO MANOSCRITTO.

781
01:00:41,159 --> 01:00:44,336
"MARJORIE, LA TUA SCRITTURA
E' TECNICAMENTE PERFETTO,

782
01:00:44,379 --> 01:00:46,294
"EPPURE C'È ANCORA
UN'IMITAZIONE

783
01:00:46,338 --> 01:00:47,905
"DEL LAVORO DI ALTRI AUTORI.

784
01:00:47,948 --> 01:00:51,256
"LE TUE LETTERE A ME RIGUARDO
LA TUA VITA A CROSS CREEK

785
01:00:51,299 --> 01:00:52,779
"SONO VIVI DI EMOZIONI,

786
01:00:52,823 --> 01:00:55,260
"E LI LEGGO
CON TANTO PIACERE.

787
01:00:55,303 --> 01:00:58,567
"SONO I PIÙ
RIVELARE PEZZI DI VITA

788
01:00:58,611 --> 01:01:00,352
"QUESTO DICE
FATTI NON BANALI,

789
01:01:00,395 --> 01:01:01,962
"MA MOTIVI UMANI

790
01:01:02,006 --> 01:01:05,270
"E I SEGRETI
DEI CUORI UMANI.

791
01:01:05,313 --> 01:01:07,228
"QUEL BAMBINO
CHI VUOLE UN CARO,

792
01:01:07,272 --> 01:01:09,927
"LA GIOVANE COPPIA CHE HA SCELTO
VIVERE NEL BOSCO

793
01:01:09,970 --> 01:01:13,408
"PIUTTOSTO CHE CONFORMARSI
ALLA CIVILTÀ.

794
01:01:13,452 --> 01:01:15,367
"SCRIVIMI QUELLE STORIE,

795
01:01:15,410 --> 01:01:18,022
"NON QUESTI
FESTE DEL TÈ INGLESE

796
01:01:18,065 --> 01:01:22,026
E RACCONTI GOTI
NON SAI NULLA."

797
01:01:28,815 --> 01:01:30,730
[TUONO]

798
01:01:30,774 --> 01:01:33,472
[CLACSON SUONA]

799
01:01:34,342 --> 01:01:36,257
POMERIGGIO.

800
01:01:36,301 --> 01:01:37,694
BUON POMERIGGIO.

801
01:01:37,737 --> 01:01:40,087
APPICCICOSO, NON VERO?

802
01:01:41,567 --> 01:01:43,830
LO SAI, L'HO SEMPRE FATTO
AMMIRA UNA DONNA

803
01:01:43,874 --> 01:01:45,397
SENZA CURIOSITÀ.

804
01:01:45,440 --> 01:01:47,486
LA MAGGIOR PARTE DELLE DONNE
RIP LA LORO POSTA APERTA

805
01:01:47,529 --> 01:01:49,967
APPENA LORO
CI HANNO MESSO LE MANI.

806
01:01:50,010 --> 01:01:51,055
MA TU...

807
01:01:51,098 --> 01:01:53,187
NON C'È BISOGNO
PER ME ESSERE CURIOSA.

808
01:01:53,231 --> 01:01:54,101
QUESTO È PER GEECHEE,

809
01:01:54,145 --> 01:01:56,016
E QUESTO È
UNA STORIA RIFIUTATA,

810
01:01:56,060 --> 01:01:58,366
E NON VOGLIO
PER PARLARNE PIÙ.

811
01:01:58,410 --> 01:02:02,370
BENE, HO UNA SENSAZIONE
È UNA STORIA MOLTO BELLA.

812
01:02:02,414 --> 01:02:03,676
Ne dubito.

813
01:02:03,720 --> 01:02:05,634
BELLE STORIE
PUBBLICATI.

814
01:02:05,678 --> 01:02:06,897
[IL MOTORE SI AVVIA]

815
01:02:06,940 --> 01:02:09,900
MARJORIE, NON LO FACCIO
SAPERE NULLA DI SCRIVERE,

816
01:02:09,943 --> 01:02:11,728
MA LO SO
SEI IL TIPO DI DONNA

817
01:02:11,771 --> 01:02:13,991
SARÀ BENE
IN QUALUNQUE SIA

818
01:02:14,034 --> 01:02:16,080
DECIDE DI FARE.

819
01:02:16,645 --> 01:02:18,778
ORA HAI PASSATO COSÌ TANTO
DA QUANDO SEI ARRIVATO QUI,

820
01:02:18,822 --> 01:02:21,215
FORSE HAI SOLO BISOGNO
UN PO' DI TEMPO

821
01:02:21,259 --> 01:02:24,566
PER SISTEMARE LE COSE.

822
01:02:24,610 --> 01:02:26,307
GRAZIE.

823
01:02:26,351 --> 01:02:30,268
Supponiamo che passi da me
PIÙ TARDI?

824
01:06:27,984 --> 01:06:30,595
[MAIALI CHE SNORANO]

825
01:06:57,230 --> 01:06:58,318
COSA FAI?

826
01:06:58,362 --> 01:06:59,841
METTI GIÙ QUELLA COSA!

827
01:06:59,885 --> 01:07:00,712
LASCIAMI IN PACE!

828
01:07:00,755 --> 01:07:02,453
È SOLO
SIG. I MAIALI DI TURNER!

829
01:07:02,496 --> 01:07:04,585
INTENDO
PER SPARARLI.

830
01:07:04,629 --> 01:07:05,934
AAH!
[TUONO]

831
01:07:05,978 --> 01:07:07,327
[PIALLI DI MAIALI]

832
01:07:07,371 --> 01:07:09,416
AAH!
SALITA!

833
01:07:09,460 --> 01:07:11,679
VIENI IN CASA!

834
01:07:11,723 --> 01:07:15,944
[Entrambi parlano contemporaneamente]

835
01:07:15,988 --> 01:07:17,076
DOV'È LA MIA PISTOLA?

836
01:07:17,120 --> 01:07:17,990
ENTRA.

837
01:07:18,034 --> 01:07:19,948
ECCO QUI.
DOV'È LA MIA PISTOLA?

838
01:07:19,992 --> 01:07:21,689
signorina,
VIENI IN CASA!

839
01:07:21,733 --> 01:07:23,865
STAI MALANDO!

840
01:07:23,909 --> 01:07:26,042
[SINGOLANDO]

841
01:07:26,085 --> 01:07:28,044
WHOA!
AAH!

842
01:07:28,087 --> 01:07:30,916
SIGNORINA RAWLINGS!

843
01:07:30,959 --> 01:07:33,223
Penso di averne uno!

844
01:07:33,266 --> 01:07:35,660
ENTRA IN CASA!

845
01:07:37,879 --> 01:07:39,577
[GIRATA DEL MOTORE DELL'AUTO]

846
01:07:39,620 --> 01:07:42,232
[SCRIBO DEI FRENI]

847
01:07:43,363 --> 01:07:46,192
[IL MOTORE SI ARRESTA]

848
01:07:46,236 --> 01:07:47,367
SIGNORINA RAWLINGS
NON A CASA.

849
01:07:47,411 --> 01:07:48,368
Glielo diresti
VORREI PARLARE CON LEI

850
01:07:48,412 --> 01:07:49,195
PER UN MINUTO, PER FAVORE.

851
01:07:49,239 --> 01:07:50,370
Voglio dire,
È OCCUPATA A LAVORARE.

852
01:07:50,414 --> 01:07:51,197
NON PUOI VEDERLA.

853
01:07:51,241 --> 01:07:52,416
Meglio dirglielo
SONO QUI.

854
01:07:52,459 --> 01:07:56,420
PENSATO SOLO PER UN MINUTO,
LE PARLEREI.

855
01:07:56,463 --> 01:07:57,899
GEECHEE?

856
01:07:57,943 --> 01:07:59,771
CHI E'?

857
01:07:59,814 --> 01:08:00,859
È IL SIG. TURNER,

858
01:08:00,902 --> 01:08:03,340
E L'HA CAPITO
COMPAGNO FRESCO CON LUI.

859
01:08:03,383 --> 01:08:04,384
MANDATELI ENTRO.

860
01:08:04,428 --> 01:08:06,386
NO, SIGNORA, NON PUOI
DIVERTIRSI

861
01:08:06,430 --> 01:08:08,040
NELLA TUA CAMERA DA LETTO!

862
01:08:08,084 --> 01:08:10,564
[BUSSI]

863
01:08:20,922 --> 01:08:23,708
PUOI ENTRARE,
SIG. TURNER.

864
01:08:27,973 --> 01:08:29,235
DEBITO CON VOI, SIGNORA.

865
01:08:29,279 --> 01:08:30,628
BUONGIORNO.

866
01:08:30,671 --> 01:08:33,848
VORREI UNA TAZZA
DI CAFFÈ, PER FAVORE.

867
01:08:37,025 --> 01:08:40,986
C'era TEMPESTA IERI NOTTE,
SIGNORINA RAWLINGS.

868
01:08:41,029 --> 01:08:41,987
RICORDARE?

869
01:08:42,030 --> 01:08:45,469
COSA POSSO FARE PER TE,
SIG. TURNER?

870
01:08:47,384 --> 01:08:50,126
QUALCUNO HA SPALATO AL MIO MAIALE.

871
01:08:53,607 --> 01:08:55,783
QUESTO E' GRAVE,
MARJORIE.

872
01:08:55,827 --> 01:08:57,437
LO FAREI SOLO
VORREI SAPERE CHI.

873
01:08:57,481 --> 01:08:59,309
HO SPARTO AL TUO MAIALE.

874
01:08:59,352 --> 01:09:03,313
MI HA TORMENTATO,
E L'HO SPARTO.

875
01:09:03,356 --> 01:09:05,967
QUELLO ERA IL MIO MAIALE,
SIGNORINA RAWLINGS.

876
01:09:06,011 --> 01:09:07,795
NO, QUELLO ERA IL MIO MAIALE.

877
01:09:07,839 --> 01:09:08,883
MI HAI DATO QUEL MAIALE

878
01:09:08,927 --> 01:09:10,668
QUANDO LO HAI DETTO
SE HANNO OLTREPASSATO,

879
01:09:10,711 --> 01:09:13,279
ERANO MIEI.

880
01:09:13,323 --> 01:09:15,368
CHE TIPO DI DONNA
SPARARE A UN MAIALE

881
01:09:15,412 --> 01:09:16,630
NEL MEZZO
DI UNA TEMPESTA?

882
01:09:16,674 --> 01:09:18,154
È STATO UN BEL COLPO?

883
01:09:18,197 --> 01:09:19,285
NO, SIGNORA, NON ERA,

884
01:09:19,329 --> 01:09:20,591
HO DOVUTO FINIRLO
ME STESSO.

885
01:09:20,634 --> 01:09:24,029
SIG. TURNER, VUOI?
ABBASSA LA VOCE, PER FAVORE.

886
01:09:26,858 --> 01:09:29,121
NON VUOI UNIRTI A ME?

887
01:09:31,210 --> 01:09:32,690
GRAZIE, SIGNORA.

888
01:09:32,733 --> 01:09:33,995
NON OTTERRÀ
NESSUNA SCRITTA EFFETTUATA

889
01:09:34,039 --> 01:09:37,782
SE TI DIVERTI
TUTTO IL MATTINO.

890
01:09:37,825 --> 01:09:39,610
BENE, GRAZIE,
GENTILMENTE.

891
01:09:39,653 --> 01:09:42,613
SEI CERTO
BENVENUTO.

892
01:09:51,883 --> 01:09:54,015
PAGERO' PER IL TUO MAIALE.

893
01:09:54,059 --> 01:09:56,801
MA ERA UN FUORILEGGE.

894
01:09:56,844 --> 01:09:58,803
ERA PRATICAMENTE
UN ANIMALE DOMESTICO.

895
01:09:58,846 --> 01:10:01,022
POTRESTI PRENDERE
A MANI NUDE.

896
01:10:01,066 --> 01:10:02,850
BENE, NON LO FAREI
ABBIAMO AVUTO IL PIACERE

897
01:10:02,894 --> 01:10:04,548
DI SPARARLO.

898
01:10:11,903 --> 01:10:12,904
SIGNORINA RAWLINGS,

899
01:10:12,947 --> 01:10:14,384
NON VOGLIO
PER DISTURBARLA, SIGNORA.

900
01:10:14,427 --> 01:10:15,472
Sono andato in giro
E PARLATO

901
01:10:15,515 --> 01:10:16,386
MOLTO
DEI TUOI AMICI.

902
01:10:16,429 --> 01:10:17,474
ANCHE NORTON,
ECCO, ASSICURATO

903
01:10:17,517 --> 01:10:18,562
NON LO SEI
IL TIPO DI DONNA

904
01:10:18,605 --> 01:10:21,217
CHE AVREBBE
SPARAI AL MIO MAIALE.

905
01:10:21,478 --> 01:10:23,697
È SOLO
COME SONO.

906
01:10:23,741 --> 01:10:25,612
VADO TRANQUILLO
PER UN PO',

907
01:10:25,656 --> 01:10:27,005
E POI FUORI
DEL CIELO AZZURRO,

908
01:10:27,048 --> 01:10:28,528
NON LO SO
COSA MI ACCADE,

909
01:10:28,572 --> 01:10:29,486
HO APPENA PRENDO UNA PISTOLA,

910
01:10:29,529 --> 01:10:30,878
IO SPARO QUALSIASI cosa
MI FA ARRABBIARE.

911
01:10:30,922 --> 01:10:35,187
HO COSÌ PAURA UN GIORNO
POTREBBE ESSERE SOLO UNA PERSONA.

912
01:10:37,798 --> 01:10:40,627
HO PAURA, COMUNQUE
TI DEVO

913
01:10:40,671 --> 01:10:43,717
DOVRÀ ASPETTARE
FINO A QUANDO SONO...

914
01:10:43,761 --> 01:10:45,980
SOLVENTE.
SONO AL ROSSO.

915
01:10:46,024 --> 01:10:49,549
LA MIA ULTIMA STORIA
È STATO RIFIUTATO.

916
01:10:59,385 --> 01:11:00,473
SIGNORINA RAWLINGS,

917
01:11:00,517 --> 01:11:04,085
SEMBRA SE RICORDO
QUELLO ERA IL TUO MAIALE.

918
01:11:04,129 --> 01:11:06,697
BUONA GIORNATA A TE ORA,
SIGNORA.

919
01:11:06,740 --> 01:11:07,654
BUONA GIORNATA.

920
01:11:07,698 --> 01:11:08,829
CI VEDIAMO ORA.

921
01:11:08,873 --> 01:11:13,878
SIG. TURNER, MI PIACEREBBE
PER RIPRENDERE QUEL MAIALE.

922
01:11:13,921 --> 01:11:14,661
CHE COSA?

923
01:11:14,705 --> 01:11:16,402
MI PIACEREBBE
PER AVERE QUEL MAIALE

924
01:11:16,446 --> 01:11:17,751
E LO MANGIA,
ANCHE PER CENA.

925
01:11:17,795 --> 01:11:20,319
FORSE TU E
SIG. BASKIN VUOI UNIRTI A ME?

926
01:11:20,363 --> 01:11:23,366
ESSERE UNA VERGOGNA
PER SPRECARE TUTTE LE COSTOLE.

927
01:11:23,409 --> 01:11:24,323
SIGNORINA RAWLINGS,

928
01:11:24,367 --> 01:11:25,455
LO FARAI
PRENDI QUEL MAIALE

929
01:11:25,498 --> 01:11:28,762
PRIMA DEL TRAMONTO,
COSTOLE E TUTTO.

930
01:11:29,197 --> 01:11:31,765
NON AVREMO
UN BEL BARBECUE?

931
01:11:31,809 --> 01:11:33,376
FALLO ORGOGLIOSO.

932
01:11:34,551 --> 01:11:37,423
QUESTA È LA SIGNORINA MARJORIE
TEMPO DI LAVORO.

933
01:11:37,467 --> 01:11:40,165
DEVI ANDARE.

934
01:11:42,515 --> 01:11:43,995
MARJORIE,
VORREI LEGGERE

935
01:11:44,038 --> 01:11:46,127
QUELLO CHE SCRIVI OGGI.

936
01:11:50,001 --> 01:11:52,046
NON LEGGERAI
QUELLO CHE SCRIVO OGGI

937
01:11:52,090 --> 01:11:53,221
O QUALSIASI ALTRO GIORNO.

938
01:11:53,265 --> 01:11:54,745
QUELLO CHE SCRIVO NON È NESSUNO
DEI TUOI DANNATI AFFARI.

939
01:11:54,788 --> 01:11:58,052
ORA PERCHÉ NON FARLO
USCIRE DA QUI?

940
01:12:00,359 --> 01:12:02,927
Penso che lo farò
FAI SOLO QUESTO.

941
01:12:18,508 --> 01:12:19,900
NORTON!

942
01:12:19,944 --> 01:12:21,815
MI DISPIACE.

943
01:12:21,859 --> 01:12:23,817
[SOSPRI]

944
01:12:23,861 --> 01:12:26,211
HAI UN bel caratteraccio,
MARJORIE.

945
01:12:26,254 --> 01:12:28,605
SPARANDO AI MAIALI E
MI TAGLIANDO LA TESTA.

946
01:12:28,648 --> 01:12:30,346
LO SO...

947
01:12:30,389 --> 01:12:32,391
[SOSPRI]

948
01:12:34,350 --> 01:12:37,178
HO PAURA MOLTO.

949
01:12:38,354 --> 01:12:41,357
NON TI IMMAGINO
PAURA DI QUALSIASI COSA.

950
01:12:45,839 --> 01:12:50,888
STO SCRIVENDO UNA STORIA
SU TIM E SUA MOGLIE.

951
01:12:50,931 --> 01:12:53,369
SI CHIAMA <i>SCALA DI JACOB.</i>

952
01:12:53,412 --> 01:12:56,981
È QUALCOSA
MI CURA MOLTO.

953
01:12:57,024 --> 01:12:59,200
NON SAREBBE
COME IL LAVORO DI QUALSIASI ALTRO.

954
01:12:59,244 --> 01:13:01,028
ARRIVERÀ
DIRETTAMENTE DA ME.

955
01:13:01,072 --> 01:13:03,901
LO HAI CAPITO?

956
01:13:06,294 --> 01:13:09,341
SE QUESTO VIENE RESPINTO,
DEVO AFFRONTARE IL FATTO

957
01:13:09,385 --> 01:13:11,517
CHE NON ERO
DESTINATO A ESSERE UNO SCRITTORE.

958
01:13:11,561 --> 01:13:14,651
SEMBRA POCO
DRASTICO, MARJORIE.

959
01:13:14,694 --> 01:13:16,740
NO...

960
01:13:16,783 --> 01:13:21,179
QUESTO È IL MIO MONDO...
TORRE CROCE.

961
01:13:22,267 --> 01:13:24,443
LE PERSONE QUI...

962
01:13:24,487 --> 01:13:29,927
SONO PIÙ RICCHI DI
LE MIE IMMAGINARIE GOVERNANTI.

963
01:13:30,971 --> 01:13:32,408
SE NON POSSO SCRIVERE

964
01:13:32,451 --> 01:13:35,280
I MIEI PENSIERI ONESTI
E SENTIMENTI,

965
01:13:35,323 --> 01:13:37,413
ALLORA NON SONO UN AUTORE

966
01:13:41,329 --> 01:13:45,769
LO FARAI
VAI BENE, MARJORIE.

967
01:13:52,428 --> 01:13:54,081
CREDI DI SEI
TENDENDO ANCORA LA MIA MANO,

968
01:13:54,125 --> 01:13:56,257
SIG. BASKIN.

969
01:13:58,477 --> 01:14:01,045
SEMBRA CHE LO SONO.

970
01:14:01,088 --> 01:14:04,440
SUppongo che insisterai
SOGGIORNO A CENA.

971
01:14:04,483 --> 01:14:08,444
IL MIO PENSIERO ESATTAMENTE.

972
01:14:11,708 --> 01:14:15,451
NON SUCCEDERA' NULLA
TRA NOI.

973
01:14:29,421 --> 01:14:33,338
Marjorie: L'ANNO
STAVA CRESCENDO.

974
01:14:33,381 --> 01:14:36,341
E ANCHE ELLIE.

975
01:14:42,086 --> 01:14:46,786
LA TERRA SU CUI ABBIAMO LAVORATO
RISPOSTO ALLE NOSTRE CURE.

976
01:14:46,830 --> 01:14:51,269
IL MIO BOSCO ERA FIORENTE.

977
01:16:09,869 --> 01:16:12,089
GRAZIE, PAOLO.

978
01:16:25,624 --> 01:16:27,539
[CHIOCCHIO DI POLLI]

979
01:16:27,583 --> 01:16:30,281
[CLACKING DELLA MACCHINA DA SCRIVERE]

980
01:16:31,587 --> 01:16:34,198
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

981
01:16:39,420 --> 01:16:41,292
LEROY!

982
01:16:41,335 --> 01:16:43,860
[RISANDO]

983
01:16:48,821 --> 01:16:51,432
ECCO LUI!
ECCO LUI!

984
01:16:51,476 --> 01:16:53,826
[RISANDO]

985
01:16:53,870 --> 01:16:55,785
LEROY!

986
01:16:55,828 --> 01:16:58,744
Marjorie: SEMBRAVA
NIENTE POTREBBE ANDARE SBAGLIATO.

987
01:16:58,788 --> 01:17:01,312
GEECHEE AVEVA LA SUA CASA A LEROY,

988
01:17:01,355 --> 01:17:03,880
E HO AVUTO
RISOLTO NELLA SCRITTURA

989
01:17:03,923 --> 01:17:05,751
DA 10 A 12 ORE AL GIORNO.

990
01:17:05,795 --> 01:17:08,145
MA CON IL PASSARE DEL TEMPO,
HO VISTO QUEL LEROY

991
01:17:08,188 --> 01:17:10,713
NON FATTO SFORZO
PER PRESTARE IL LAVORO DEL GROVE.

992
01:17:10,756 --> 01:17:13,890
ERA CONTENTO
PER LANGUIRE COMODAMENTE

993
01:17:13,933 --> 01:17:15,152
NELLE CURE DI GEECHEE.

994
01:17:15,195 --> 01:17:19,243
QUANTO A ME, IL MIO DIVORZIO
ERA DIVENTATO DEFINITIVO,

995
01:17:19,286 --> 01:17:22,638
ED ERO OCCUPATO
LAVORANDO SULLA <i>SCALA DI JACOB.</i>

996
01:17:22,681 --> 01:17:25,641
HO SENTITO CHE ERA DI PIÙ
ONESTO E VIVO

997
01:17:25,684 --> 01:17:27,730
DI NIENTE
NON HO MAI SCRITTO.

998
01:17:27,773 --> 01:17:29,253
MA NON POTEVO PORTARMI

999
01:17:29,296 --> 01:17:31,168
PER INVIARLO
A MAXWELL PERKINS.

1000
01:17:31,211 --> 01:17:33,953
NON POTEVO AFFRONTARE UN RIFIUTO...

1001
01:17:33,997 --> 01:17:37,653
NON CON <i>LA SCALA DI JACOB.</i>

1002
01:17:49,534 --> 01:17:52,189
RIMETTERE QUELLO.

1003
01:17:53,625 --> 01:17:57,194
CHE APPARTENGONO
ALLA SIGNORINA MARJORIE.

1004
01:17:58,586 --> 01:18:00,458
MI HAI SENTITO?

1005
01:18:00,501 --> 01:18:02,895
TI ASCOLTO.

1006
01:18:02,939 --> 01:18:06,420
VUOI LA MARMELLATA
O MELASSA?

1007
01:18:07,030 --> 01:18:09,641
HO DETTO: VUOI
MARMELLATA O MELOSA

1008
01:18:09,685 --> 01:18:11,208
CON I TUOI PANCAKE?

1009
01:18:11,251 --> 01:18:12,296
Marjorie:
GEECHEE...

1010
01:18:12,339 --> 01:18:16,692
VORREI PARLARE
SOLO A LEROY.

1011
01:18:19,999 --> 01:18:22,436
Marjorie: ABBIAMO AVUTO
AVVERTENZE DI GELO.

1012
01:18:22,480 --> 01:18:24,656
PAOLO POTREBBE USARE
IL TUO AIUTO NEL BOSCO.

1013
01:18:24,700 --> 01:18:26,876
TAGLIERÒ ABBASTANZA LEGNA
PER TE DOMANI.

1014
01:18:26,919 --> 01:18:30,749
HO COSE MIGLIORI IN MENTE
CHE LAVORARE NEL BOSCO.

1015
01:18:30,793 --> 01:18:34,057
LEROY, HAI
LASCIARE.

1016
01:18:34,100 --> 01:18:35,798
Suppongo che GEECHEE LO FARÀ
VOGLIO ANDARE CON TE,

1017
01:18:35,841 --> 01:18:37,277
E MI DISPIACE
PER VEDERLA ANDARE,

1018
01:18:37,321 --> 01:18:40,454
MA QUESTO NON LO È
ANDARE AD ALLENARSI.

1019
01:18:44,415 --> 01:18:46,460
[LA PORTA SI APRE]

1020
01:18:46,504 --> 01:18:49,115
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

1021
01:19:10,615 --> 01:19:13,226
HO FATTO LE VALIGIE.

1022
01:19:17,317 --> 01:19:20,364
VADO DOPO
LEROY ORA.

1023
01:19:23,280 --> 01:19:26,587
Quindi, indovina
IO ANDRO'.

1024
01:19:33,986 --> 01:19:36,641
HO QUALCOSA
PER CHIEDERTI.

1025
01:19:36,684 --> 01:19:37,816
CERTAMENTE.

1026
01:19:37,860 --> 01:19:41,602
SEI SODDISFATTO
CON IL MIO LAVORO DA QUI?

1027
01:19:41,646 --> 01:19:42,821
CERTO CHE LO SONO.

1028
01:19:42,865 --> 01:19:45,781
ALLORA COME MAI MI LASCI ANDARE
PROPRIO COSÌ?

1029
01:19:45,824 --> 01:19:48,435
HO DATO PER PUNTO
volevi andare.

1030
01:19:48,479 --> 01:19:50,089
E se lo facessi?
VUOI?

1031
01:19:50,133 --> 01:19:51,569
CHE TIPO DI PERSONA
LASCIARE UN'ALTRA PERSONA

1032
01:19:51,612 --> 01:19:54,528
FARE QUALCOSA CHE SANNO
LE FARÀ MALE?

1033
01:19:56,052 --> 01:19:57,836
GEECHEE...

1034
01:19:57,880 --> 01:19:59,316
NON TI CAPISCO,

1035
01:19:59,359 --> 01:20:01,535
NON HO
QUALSIASI DIRITTO DI FERMARTI.

1036
01:20:01,579 --> 01:20:03,102
LO FAI SE TI INTERESSA
SU DI ME.

1037
01:20:03,146 --> 01:20:05,278
SAI COSA LEROY
MI FARAI.

1038
01:20:05,322 --> 01:20:08,804
USAMI E SPENDI
TUTTO IL SUO TEMPO NEI JUKE JOINTS

1039
01:20:08,847 --> 01:20:13,112
BEVERE LA MIA PAGA
PROPRIO COME PRIMA.

1040
01:20:13,156 --> 01:20:15,462
HO UNA BELLA VITA QUI.

1041
01:20:15,506 --> 01:20:17,290
HO AVUTO UNA VITA MIGLIORE
AL CREK--

1042
01:20:17,334 --> 01:20:18,901
NON VOGLIO CHE TU ANDI.

1043
01:20:18,944 --> 01:20:20,598
HO PENSATO
CHE LO SAPEVI.

1044
01:20:20,641 --> 01:20:23,427
COME SONO SUPPOSTO
PER SAPERLO?

1045
01:20:23,470 --> 01:20:28,084
E' FACILE CONQUISTARE QUALCUNO
PER CUCINARE E SPAZZARE.

1046
01:20:28,127 --> 01:20:31,565
PENSO A TE
COME AMICO.

1047
01:20:36,527 --> 01:20:41,575
TI PRENDI A ME E LO ERI
MI LASCIERAI ANDARE VIA?

1048
01:20:41,619 --> 01:20:43,708
È MOLTO DIFFICILE
LASCIARE QUALCUNO

1049
01:20:43,751 --> 01:20:45,536
SEI STATO CON.

1050
01:20:45,579 --> 01:20:48,669
DOPO,
LA SOLITUDINE--

1051
01:20:48,713 --> 01:20:50,846
CAPISCO SOLO.

1052
01:20:50,889 --> 01:20:53,892
LA MIA VITA CON LEROY
ERA SOLO.

1053
01:20:53,936 --> 01:20:57,156
PROBABILMENTE SARÀ ANCORA.

1054
01:20:57,591 --> 01:21:00,420
MA SEI UNA DONNA,
E VIVI DA SOLO

1055
01:21:00,464 --> 01:21:03,859
E NON PERMETTERLO A NESSUNO
APPROFITTA DI TE.

1056
01:21:03,902 --> 01:21:07,645
STO GUARDANDO
COME LO FAI.

1057
01:21:08,037 --> 01:21:11,214
ECCO QUELLO CHE VOGLIO
ESSERE COME.

1058
01:21:14,130 --> 01:21:18,134
È QUALCOSA
HO IMPARATO DA TE.

1059
01:21:19,483 --> 01:21:22,921
NON VADO SU NESSUN TRENO
CON LEROY ED È FINALE.

1060
01:21:22,965 --> 01:21:26,229
NON HA MAI FINITO
NIENTE MA SBAGLIATO PER ME.

1061
01:21:26,272 --> 01:21:29,188
NON E' NESSUNO--
NESSUNO MAI

1062
01:21:29,232 --> 01:21:30,581
FATTO PER ME
COSA HAI FATTO.

1063
01:21:30,624 --> 01:21:36,413
DANDOMI UN SALARIO DEGNO
E PRESTARMI LA TUA AUTO.

1064
01:21:36,935 --> 01:21:41,635
BENE, NOI ANDREMO BENE.
NOI FAREMO MEGLIO.

1065
01:21:41,679 --> 01:21:46,466
SONO LIETO CHE RESTI,
GEECHEE, LO SONO DAVVERO.

1066
01:22:03,005 --> 01:22:04,180
ORA CHE SIAMO AMICI,

1067
01:22:04,223 --> 01:22:06,312
HO QUALCOSA DA DIRTI
NON LO SAI.

1068
01:22:06,356 --> 01:22:07,923
[SOSPRI]
CHE COS'È?

1069
01:22:07,966 --> 01:22:10,360
SULLA CARTA POTRESTI ESSERLO
VERAMENTE INTELLIGENTE,

1070
01:22:10,403 --> 01:22:13,972
MA NELLA VITA REALE,
HAI MOLTO DA IMPARARE,

1071
01:22:14,016 --> 01:22:15,626
MOLTO.

1072
01:22:16,061 --> 01:22:17,062
BENE, È COSÌ?

1073
01:22:17,106 --> 01:22:19,369
NON PUOI LASCIARLO
PERSONE CHE TI PIACCIONO

1074
01:22:19,412 --> 01:22:20,936
CAMMINARE SU DI TE.

1075
01:22:20,979 --> 01:22:23,895
MI HAI QUASI PERSO.

1076
01:22:23,939 --> 01:22:27,638
PERDERAI
SIG. ANCHE NORTON.

1077
01:22:31,816 --> 01:22:32,904
[Digitazione]

1078
01:22:32,948 --> 01:22:35,689
NON DESIDERO
PER DISCUTERE.

1079
01:22:35,733 --> 01:22:38,127
NON SO PERCHÉ
RESTO QUI CON TE PER,

1080
01:22:38,170 --> 01:22:40,172
TU VECCHIA DONNA irascibile!

1081
01:22:40,216 --> 01:22:42,087
SOLO PAZZESCO, immagino.

1082
01:22:42,131 --> 01:22:44,089
CREDO DI SÌ.

1083
01:22:44,133 --> 01:22:46,657
[Digitazione]

1084
01:22:49,181 --> 01:22:51,967
[RIPRODUZIONE DI MUSICA BLUEGRASS]

1085
01:23:09,549 --> 01:23:11,290
BUBBA!

1086
01:23:11,334 --> 01:23:13,031
EHI, EHI!

1087
01:23:31,180 --> 01:23:33,921
♪ QUALCUNO HA RUBATO
IL MIO VECCHIO CANE COON VIA ♪

1088
01:23:33,965 --> 01:23:35,184
♪ DOVREI RIPORTARLO INDIETRO

1089
01:23:35,227 --> 01:23:36,750
♪ LI LANCERÀ
GRANDI MAIALI OLTRE IL RECINTO ♪

1090
01:23:36,794 --> 01:23:39,927
♪ PICCOLI
ATTRAVERSO LE CREPE ♪

1091
01:23:45,542 --> 01:23:47,239
♪ Whoa, guai,
PROBLEMI, PROBLEMI ♪

1092
01:23:47,283 --> 01:23:49,502
♪ TUTTO QUELLO CHE HO AVUTO
TUTTI I MIEI GIORNI ♪

1093
01:23:49,546 --> 01:23:51,113
♪ SEMBRA SEMPLICE
VECCHI PROBLEMI ♪

1094
01:23:51,156 --> 01:23:54,507
♪ MI SEGUI
ALLA MIA TOMBA ♪

1095
01:24:00,209 --> 01:24:01,514
TUTTO BENE!

1096
01:24:01,558 --> 01:24:02,863
[APPLAUSI]

1097
01:24:02,907 --> 01:24:04,256
[RISANDONANDO]

1098
01:24:04,300 --> 01:24:06,302
GRAZIE
PER ARRIVARE, ORA.

1099
01:24:06,345 --> 01:24:08,565
Marjorie:
TI HO PORTATO UNA TORTA.

1100
01:24:08,608 --> 01:24:09,740
GRAZIE! BUBBA!

1101
01:24:09,783 --> 01:24:12,656
MI HA PREPARATO UNA TORTA!

1102
01:24:12,917 --> 01:24:15,702
LO sai, lei sperava
CHE STAVI PER

1103
01:24:15,746 --> 01:24:16,877
PREPARARLE UNA TORTA DI COMPLEANNO.

1104
01:24:16,921 --> 01:24:20,011
SPERAVO CHE CE LA FATTI
UNA TORTA BORBONICA.

1105
01:24:20,055 --> 01:24:22,666
E' UNA CIOCCOLATA
TORTA A STRATI.

1106
01:24:22,709 --> 01:24:27,062
Immagino che dovremo campionare
LA MIA BIRRA CASALINGA, ALLORA.

1107
01:24:28,411 --> 01:24:32,502
VUOI UN ASSAGGIO?
ECCOCI QUI.

1108
01:24:32,806 --> 01:24:34,504
CE n'È UNO
PER LA SIGNORINA RAWLINS.

1109
01:24:34,547 --> 01:24:35,809
SO CHE HAI
PER SALVARSI

1110
01:24:35,853 --> 01:24:37,333
PER LA TUA SCRITTURA,
MARJORIE,

1111
01:24:37,376 --> 01:24:39,726
Quindi noi, uh, ti abbiamo preso
UNA BROCCA

1112
01:24:39,770 --> 01:24:41,598
DI SASSAFRASO
E TÈ LAggiù.

1113
01:24:41,641 --> 01:24:44,470
BENE, QUESTO SARÀ
FATEMI BENE, GRAZIE.

1114
01:24:44,514 --> 01:24:46,211
TIENILO, LILLY.

1115
01:24:46,255 --> 01:24:47,125
GRAZIE, LILLY.

1116
01:24:47,169 --> 01:24:48,909
NORTON,
QUESTO E' PER TE.

1117
01:24:48,953 --> 01:24:50,737
FACILE, MARSH.

1118
01:24:50,781 --> 01:24:53,088
VORREI PROPORRE
QUESTO TOSTO

1119
01:24:53,131 --> 01:24:54,698
AL MIO CARO
FIGLIA ELLIE

1120
01:24:54,741 --> 01:24:56,047
NEL SUO 14esimo COMPLEANNO.

1121
01:24:56,091 --> 01:24:57,918
ECCO A TE,
ZUCCHERO.

1122
01:24:57,962 --> 01:24:59,833
Maria:
BUON COMPLEANNO, ELLIE.

1123
01:24:59,877 --> 01:25:01,139
Tutti: BUON COMPLEANNO.

1124
01:25:01,183 --> 01:25:02,967
Ellie: BUBBA?

1125
01:25:03,010 --> 01:25:04,055
HMM?

1126
01:25:04,099 --> 01:25:07,798
POSSO TAGLIARE IL PRIMO
PEZZO PER BANDIERA?

1127
01:25:11,802 --> 01:25:14,152
È IL TUO COMPLEANNO,
DOLCE.

1128
01:25:14,196 --> 01:25:16,459
VAI AVANTI.

1129
01:25:19,288 --> 01:25:23,509
PAOLO! PAUL, SUONA QUALCOSA
PER NOI, VUOI?

1130
01:25:53,496 --> 01:25:55,802
TI È STATO DATO
LA GIORNATA PERFETTA

1131
01:25:55,846 --> 01:25:57,195
PER FESTEGGIARE.

1132
01:25:57,239 --> 01:25:59,154
GRAZIE.

1133
01:26:20,914 --> 01:26:23,178
BANDIERA!

1134
01:26:23,743 --> 01:26:27,007
BANDIERA! BANDIERA!

1135
01:26:30,272 --> 01:26:33,971
BANDIERA! PER FAVORE!

1136
01:26:43,807 --> 01:26:46,723
BANDIERA!

1137
01:26:51,423 --> 01:26:53,904
PRESTON, AIUTAMI!

1138
01:26:54,992 --> 01:26:56,559
BANDIERA!

1139
01:26:56,602 --> 01:27:00,215
BANDIERA, STOP! BANDIERA!

1140
01:27:01,868 --> 01:27:04,219
PER FAVORE, BANDIERA, STOP!

1141
01:27:07,178 --> 01:27:09,311
BANDIERA, NO!

1142
01:27:23,716 --> 01:27:26,937
[ROTTURA VETRO]

1143
01:27:43,649 --> 01:27:45,085
MIO MARITO È UN SIGNORE.

1144
01:27:45,129 --> 01:27:49,612
QUALSIASI COSA FACCIA DI SBAGLIATO,
SI SISTEMERA' BENE.

1145
01:27:52,919 --> 01:27:55,400
DESIDERAI AVERE
UN ANIMALE TUO.

1146
01:27:55,444 --> 01:27:58,838
NON HO AVUTO IL CUORE
PER NEGARVI.

1147
01:27:59,404 --> 01:28:02,146
HAI FATTO UN'INGIUSTIZIA
ALLA BANDIERA.

1148
01:28:02,189 --> 01:28:04,061
NON È UMANO.

1149
01:28:04,104 --> 01:28:07,194
NON È UNA CRITERA.

1150
01:28:09,109 --> 01:28:10,894
APPARTIENE AL BOSCO.

1151
01:28:10,937 --> 01:28:13,723
AVREBBE POUTO FERMARLO,
TESORO.

1152
01:28:13,984 --> 01:28:16,639
NON LO SAPREBBE
COME SOPRAVVIVERE.

1153
01:28:17,117 --> 01:28:20,295
LO PROMETTO
NON NE USCIRÀ PIU'.

1154
01:28:21,034 --> 01:28:24,647
NON PUOI INCATENARLO
PER SEMPRE.

1155
01:28:24,690 --> 01:28:27,954
BENE, LO ACCOMPAGNERÒ
DOPO AVER FATTO I MIEI LAVORI.

1156
01:28:27,998 --> 01:28:30,609
GUARDA, BUBBA, STA ESSENDO
VERAMENTE BENE ORA.

1157
01:28:30,653 --> 01:28:33,308
NON INTENDEVA
QUALSIASI DANNO.

1158
01:28:34,265 --> 01:28:36,136
MARJORIE.

1159
01:28:36,180 --> 01:28:39,705
PER FAVORE, BUBBA, NON FARLO
FATEMI RINUNCIARE.

1160
01:28:41,228 --> 01:28:44,362
NON PENSO
MI STA DANDO QUALSIASI SCELTA.

1161
01:28:44,406 --> 01:28:45,755
PALUDE...

1162
01:28:45,798 --> 01:28:48,235
FORSE SE LA PENNA
ERA UN PO' PIÙ FORTE.

1163
01:28:48,279 --> 01:28:52,675
L'avrebbe attraversato proprio
Oppure ci andrebbe proprio sopra.

1164
01:28:54,154 --> 01:28:56,156
MARSH, PER FAVORE.

1165
01:28:56,200 --> 01:28:58,768
NON POSSIAMO PROVARE?

1166
01:29:06,210 --> 01:29:09,474
CI PENSERO'.

1167
01:29:09,518 --> 01:29:11,258
MA NON TI FACCIO
UNA PROMESSA,

1168
01:29:11,302 --> 01:29:13,652
MI CAPISCO?

1169
01:29:13,696 --> 01:29:16,525
SÌ, SIGNORE.

1170
01:29:18,744 --> 01:29:21,530
CI PENSERO'.

1171
01:29:46,729 --> 01:29:48,861
AVANTI, ELLIE.

1172
01:29:48,905 --> 01:29:49,906
[ELLIE PIANGE]

1173
01:29:49,949 --> 01:29:52,256
ANDRÀ TUTTO BENE.

1174
01:29:54,954 --> 01:29:56,695
QUI FUORI, SOLO TU
NON POSSO PERMETTERLO

1175
01:29:56,739 --> 01:29:58,175
NON AVERE MORBIDEZZA
IN TE.

1176
01:29:58,218 --> 01:30:01,091
VITA QUOTIDIANA
NON PERMETTERLO.

1177
01:30:04,573 --> 01:30:07,227
CONOSCI ELLIE
SPECIALE PER ME,

1178
01:30:07,271 --> 01:30:09,839
NON E TU?

1179
01:30:09,882 --> 01:30:11,188
LO È SEMPRE STATA.

1180
01:30:11,231 --> 01:30:13,799
LEI E' QUELLA
RESTA SVEGLIATO LA NOTTE

1181
01:30:13,843 --> 01:30:15,322
MI ASPETTA.

1182
01:30:15,366 --> 01:30:16,628
MI CHIAMA BUBBA.

1183
01:30:16,672 --> 01:30:18,282
SE SUCCESSE QUALCOSA
A QUELLA RAGAZZA,

1184
01:30:18,325 --> 01:30:19,762
NON PENSO
POTREI VIVERE.

1185
01:30:19,805 --> 01:30:20,937
È SOLO
COSÌ COM'È.

1186
01:30:20,980 --> 01:30:22,242
ECCO QUANTO
MI INTERESSA.

1187
01:30:22,286 --> 01:30:23,853
POTREBBE NON FARE
MOLTO SENSO,

1188
01:30:23,896 --> 01:30:25,071
QUESTO È IL MODO
LO È.

1189
01:30:25,115 --> 01:30:28,031
LO CAPISCO.
FAI?

1190
01:30:31,513 --> 01:30:34,603
PERCHE' INSISTE SU...

1191
01:30:34,646 --> 01:30:38,171
PROLUNGAMENTO
IL PROBLEMA?

1192
01:30:39,303 --> 01:30:40,652
LEI AMA QUEL ANIMALE.

1193
01:30:40,696 --> 01:30:42,567
AVRÀ
DA GIRARE.

1194
01:30:42,611 --> 01:30:43,525
PERCHÉ?

1195
01:30:43,568 --> 01:30:44,613
VEDETE, È QUASI
COMPLETAMENTE CRESCUTO.

1196
01:30:44,656 --> 01:30:46,441
NON SOLO VA
PER DISTRUGGERE I MIEI RACCOLTI,

1197
01:30:46,484 --> 01:30:47,790
SARÀ
PRENDI IL TUO,

1198
01:30:47,833 --> 01:30:49,269
ARRIVERÀ
DI TUTTI

1199
01:30:49,313 --> 01:30:50,749
SU E GIÙ
QUESTO TORRE.

1200
01:30:50,793 --> 01:30:54,100
NON SE QUELLA NUOVA RECINZIONE Tiene.

1201
01:30:54,710 --> 01:30:55,624
[Ridacchia]

1202
01:30:55,667 --> 01:30:58,714
E SE NON LO FA,
La signorina MARJORIE?

1203
01:31:00,977 --> 01:31:04,633
SONO GLI ULTIMI GIORNI DI ELLIE
DELL'INFANZIA, MARSH.

1204
01:31:04,676 --> 01:31:05,938
[Ridacchia]

1205
01:31:05,982 --> 01:31:09,507
SARÀ
UNA RECINZIONE PIÙ FORTE.

1206
01:31:09,551 --> 01:31:13,163
[Ridacchia] Lo spero.

1207
01:31:14,251 --> 01:31:16,819
OH, SIGNORE.

1208
01:31:17,210 --> 01:31:18,777
Marjorie: ABBIAMO TENUTO
I NOSTRI RESPIRI,

1209
01:31:18,821 --> 01:31:21,867
PREGANDO CHE IL RECINTO
SAREBBE ABBASTANZA FORTE.

1210
01:31:21,911 --> 01:31:24,130
PASSANO I GIORNI,
E IL CERVO DI ELLIE

1211
01:31:24,174 --> 01:31:27,438
RIMASTO DENTRO
I CONFINI DELLA PENNA.

1212
01:31:27,482 --> 01:31:29,962
<i>SCALA DI JACOB
ERA FINITO,</i>

1213
01:31:30,006 --> 01:31:33,531
MA AVEVO PAURA DI LASCIARLO
MAX PERKINS LO VEDE

1214
01:31:33,575 --> 01:31:36,969
FINO A CHE NON HO SENTITO
ERA PERFETTO.

1215
01:31:59,818 --> 01:32:01,733
MARJORIE?

1216
01:32:03,866 --> 01:32:06,651
QUESTO È
UNA BELLA STORIA.

1217
01:32:16,052 --> 01:32:19,534
A MAX PIACERÀ,
MARJORIE.

1218
01:32:23,059 --> 01:32:25,757
POTREI ANCHE PORTARE
UNA VALIGIA OLTRE,

1219
01:32:25,801 --> 01:32:29,369
SPENDO TANTO TEMPO
QUI FUORI.

1220
01:32:32,068 --> 01:32:34,940
NON È NECESSARIO.

1221
01:32:35,811 --> 01:32:37,726
MARJORIE...

1222
01:32:38,901 --> 01:32:41,860
Ehm, MARJORIE.

1223
01:32:44,167 --> 01:32:47,866
STO PROVANDO A PROPORRE.

1224
01:32:55,570 --> 01:32:57,833
NON VOGLIO
SPOSARSI.

1225
01:32:57,876 --> 01:32:59,748
[SCARTI]
MANGIO CON TE,

1226
01:32:59,791 --> 01:33:01,184
Dormo con te,

1227
01:33:01,227 --> 01:33:03,055
MI PREOCCUPO
LA TUA SCRITTURA CON TE.

1228
01:33:03,099 --> 01:33:04,709
SE NON LO È
ESSERE SPOSATI,

1229
01:33:04,753 --> 01:33:06,232
NON LO SO
COSA E'.

1230
01:33:06,276 --> 01:33:09,627
NON HO TEMPO
PER IL MATRIMONIO.

1231
01:33:09,671 --> 01:33:11,716
HAI TEMPO
PER PAOLO

1232
01:33:11,760 --> 01:33:14,110
ED ELLIE
E GEECHEE.

1233
01:33:14,153 --> 01:33:17,809
BENE, QUESTO È DIVERSO.
SONO AMICI.

1234
01:33:18,680 --> 01:33:20,377
VORRESTI DI PIÙ DA ME,

1235
01:33:20,420 --> 01:33:22,292
E NON NE POTREI
PER DARLO A TE.

1236
01:33:22,335 --> 01:33:26,122
QUESTA È UNA SCUSA Dannatamente schifosa.

1237
01:33:29,647 --> 01:33:31,606
PERCHÉ NON LO È
COSA ABBIAMO

1238
01:33:31,649 --> 01:33:33,999
ABBASTANZA BENE PER TE?

1239
01:33:34,521 --> 01:33:36,959
NON LO È.

1240
01:33:39,135 --> 01:33:41,790
DOVRÀ ESSERE.

1241
01:33:43,095 --> 01:33:45,054
MARJORIE,
SEI COSÌ IMPEGNATO A SCRIVERE

1242
01:33:45,097 --> 01:33:46,490
E VIVERE
LA VITA DEGLI ALTRI,

1243
01:33:46,533 --> 01:33:48,623
CHE STAI TAGLIANDO
IL TUO FUORI.

1244
01:33:48,666 --> 01:33:52,148
E NON PUOI NASCONDERTI
DAI SENTIMENTI.

1245
01:33:55,194 --> 01:33:58,328
NON SONO INNAMORATO
CON TE.

1246
01:34:04,595 --> 01:34:07,424
NON CI CREDO.

1247
01:34:29,707 --> 01:34:32,579
Marjorie: Io DELIBERATAMENTE
ALLONTANATO DA NORTON,

1248
01:34:32,623 --> 01:34:34,843
PERCHÉ HO CREDUTO
CHE NON POTREI ESSERE

1249
01:34:34,886 --> 01:34:36,235
UNA MOGLIE E UNA SCRITTRICE.

1250
01:34:36,279 --> 01:34:40,718
IL MIO RAPPORTO CON CHARLES
ME LO HA DIMOSTRATO.

1251
01:34:40,762 --> 01:34:43,503
HO SCELTO DI ISOLARMI,

1252
01:34:43,547 --> 01:34:46,985
E HO USATO IL MIO LAVORO
COME RIFUGIO.

1253
01:34:47,029 --> 01:34:49,553
[Digitazione]

1254
01:34:55,385 --> 01:34:58,040
[AUTO IN AVVICINAMENTO]

1255
01:35:07,571 --> 01:35:10,052
[Digitazione]

1256
01:35:13,229 --> 01:35:15,405
MASSIMO?

1257
01:35:16,319 --> 01:35:18,713
MAX PERKINS?

1258
01:35:19,104 --> 01:35:23,718
COSA NEL MONDO
STAI QUI?

1259
01:35:23,761 --> 01:35:25,371
OH! AH!

1260
01:35:25,415 --> 01:35:29,071
OH, UH, QUALCOSA
PER SPUNZONARE LE MUSE.

1261
01:35:29,114 --> 01:35:30,159
GRAZIE.

1262
01:35:30,202 --> 01:35:32,291
BENE, SIG. BASKINATI QUI
È STATO ABBASTANZA GENTILE

1263
01:35:32,335 --> 01:35:33,423
PER OFFRIRMI UN PASSAGGIO.

1264
01:35:33,466 --> 01:35:35,817
LO HA CONSIGLIATO
VENGO SUBITO.

1265
01:35:35,860 --> 01:35:38,471
SONO SICURO CHE L'HA FATTO.

1266
01:35:38,515 --> 01:35:40,212
SPERO
NON MI INTROVO.

1267
01:35:40,256 --> 01:35:41,213
NO.

1268
01:35:41,257 --> 01:35:43,868
SONO SOLO...
SORPRESA DI VEDERTI.

1269
01:35:43,912 --> 01:35:46,915
HO APPENA VENUTO IN VISITA
CON ERNEST A KEY WEST,

1270
01:35:46,958 --> 01:35:49,265
E SONO APPENA PASSATO
PER VEDERE COME ERAVI.

1271
01:35:49,308 --> 01:35:50,396
BENE,
NON POTRESTI CHIAMARE

1272
01:35:50,440 --> 01:35:52,877
PERCHÉ NON LO FA
AVERE UN TELEFONO.

1273
01:35:54,444 --> 01:35:57,577
HAI GIÀ
UNA BOTTIGLIA APERTA, MARJORIE.

1274
01:35:57,621 --> 01:35:59,754
BEVANDE MASSIME
SOLO IL MEGLIO.

1275
01:35:59,797 --> 01:36:01,059
BENE, POSSIAMO INIZIARE
SU QUELLO

1276
01:36:01,103 --> 01:36:03,758
E POI COMPLETA IL TUO
PIÙ TARDI.

1277
01:36:03,801 --> 01:36:05,411
AH.

1278
01:36:05,455 --> 01:36:06,630
MMM.

1279
01:36:06,673 --> 01:36:09,589
NON HAI SCRITTO
PER ME ULTIMAMENTE, MARJORIE.

1280
01:36:11,809 --> 01:36:16,292
NON PENSO LA MIA SCRITTURA
TI INTERESSA.

1281
01:36:18,816 --> 01:36:22,472
IO-LO PRENDERÒ
ALCUNI BICCHIERI.

1282
01:36:23,647 --> 01:36:26,432
[LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE]

1283
01:36:27,259 --> 01:36:28,391
UN PO' FREDDO.

1284
01:36:28,434 --> 01:36:33,265
LA TUA ULTIMA LETTERA
NON È ANDATA MOLTO BENE.

1285
01:36:33,309 --> 01:36:37,008
OH, CARO,
NON UN ALTRO GOTICO, HMM?

1286
01:36:37,487 --> 01:36:39,576
Allora, cos'è?
QUESTA VOLTA, MARJORIE?

1287
01:36:39,619 --> 01:36:41,621
UN'ALTRA GOVERNANTE
IMBALLATO IN GALLES,

1288
01:36:41,665 --> 01:36:44,363
INDIGENTE
E PIENO DI PRESEGGIO?

1289
01:36:44,407 --> 01:36:45,451
LO HAI FATTO CHIARIRE

1290
01:36:45,495 --> 01:36:48,411
CHE NON TI PIACE
I MIEI GOTI, MAX.

1291
01:36:48,454 --> 01:36:50,674
CORRETTO.

1292
01:36:52,284 --> 01:36:54,199
MI SONO CHIESTO SPESSO
PERCHÉ TI PREOCCUPA

1293
01:36:54,243 --> 01:36:55,722
SPRECANDO IL TUO
TEMPO PREZIOSO

1294
01:36:55,766 --> 01:36:57,420
SU TALE
UN ROMANZIERE SENZA TALENTO.

1295
01:36:57,463 --> 01:36:59,639
AVEVO SPERATO
QUEL CHIUNQUE SIA

1296
01:36:59,683 --> 01:37:00,858
COME DISPERATO
PER SCRIVERE COME ERI--

1297
01:37:00,902 --> 01:37:04,079
DANNAZIONE, MAX PERKINS,
SEI UN CODARDO!

1298
01:37:04,122 --> 01:37:08,083
NON HAI OSATO
DIMMI LA VERITÀ.

1299
01:37:09,867 --> 01:37:11,956
BENE, DEVO AMMETTERE,

1300
01:37:12,000 --> 01:37:13,740
MI SONO FERMATO.

1301
01:37:13,784 --> 01:37:16,874
PUOI ESSERE PIÙ FORMIDABILE,
MARJORIE.

1302
01:37:16,918 --> 01:37:19,485
MI LASCI CREDERE
AVEVO TALENTO.

1303
01:37:19,529 --> 01:37:23,402
POTRESTI ESSERE UNO DEI PIÙ
SCRITTORI DI TALENTO

1304
01:37:23,446 --> 01:37:26,971
HO AVUTO IL PIACERE
DI LAVORARE CON.

1305
01:37:27,015 --> 01:37:30,627
NE HO QUI ALCUNI
DEL TUO LAVORO MIGLIORE--

1306
01:37:30,670 --> 01:37:32,020
LE TUE LETTERE.

1307
01:37:32,063 --> 01:37:35,153
LE LETTERE CHE HO CONSERVATO
ASPETTANDO.

1308
01:37:35,197 --> 01:37:38,200
E NON PERCHÉ
MI È MANCATA LA TUA BUONA COMPAGNIA,

1309
01:37:38,243 --> 01:37:42,900
MA PERCHÉ QUANDO SCRIVI
DELLA TUA VITA QUI...

1310
01:37:42,944 --> 01:37:47,296
ECCO QUANDO LA TUA SCRITTURA
AL MEGLIO, MARJORIE.

1311
01:37:47,905 --> 01:37:52,257
I MIEI SENSI LO DICEVANO
QUALCHE TEMPO FA.

1312
01:37:59,830 --> 01:38:02,006
GRAZIE.

1313
01:38:03,051 --> 01:38:05,749
[Piatti che stridono]

1314
01:38:11,973 --> 01:38:14,410
MARJORIE, GLI PIACERÀ.

1315
01:38:14,453 --> 01:38:17,152
È UNA BELLA STORIA.

1316
01:38:20,068 --> 01:38:23,201
NON L'HAI MAI FATTO
ARRIVARE ANCHE ALLA FINE.

1317
01:38:23,245 --> 01:38:25,203
NON MI HAI MAI DATO
L'OCCASIONE.

1318
01:38:25,247 --> 01:38:27,162
[LA PORTA SI APRE]

1319
01:38:27,205 --> 01:38:29,860
[Passi]

1320
01:38:33,255 --> 01:38:34,909
HA UN BUON ODORE.

1321
01:38:34,952 --> 01:38:38,390
LA CUCINA È DI MARJORIE
UNA VANITÀ.

1322
01:38:38,434 --> 01:38:39,826
MASSIMO

1323
01:38:39,870 --> 01:38:42,090
GRAZIE,
MARJORIE.

1324
01:39:02,414 --> 01:39:03,807
LO SO CHE...

1325
01:39:03,850 --> 01:39:05,591
TE LO HO DATO
TROPPO PRESTO.

1326
01:39:05,635 --> 01:39:08,943
NON ERA PRONTO
DA LEGGERE ANCORA.

1327
01:39:11,858 --> 01:39:14,078
BENE, CARO,

1328
01:39:14,122 --> 01:39:15,079
MI È PIACIUTO,

1329
01:39:15,123 --> 01:39:17,821
E STO PER
PUBBLICATELO.

1330
01:39:30,573 --> 01:39:33,706
FA $700
TI SEMBRA GIUSTO?

1331
01:39:39,190 --> 01:39:41,671
SÌ.

1332
01:39:42,324 --> 01:39:46,981
SÌ, SIG. PERKINS,
MI SEMBRA BENE.

1333
01:39:54,031 --> 01:39:56,686
SIGNORINA RAWLINGS!

1334
01:39:57,469 --> 01:40:00,037
La signorina RA...
SIGNORINA RAWLINGS!

1335
01:40:00,081 --> 01:40:03,823
DEVI AIUTARMI!
BANDIERA FUGGITA.

1336
01:40:03,867 --> 01:40:06,783
[Ansimante]

1337
01:40:08,698 --> 01:40:11,222
[SQUILLO]

1338
01:40:17,098 --> 01:40:18,838
VAI A CASA,
MARJORIE.

1339
01:40:18,882 --> 01:40:21,015
PALUDE...
VAI A CASA, PER FAVORE.

1340
01:40:21,058 --> 01:40:23,626
MI SENTO RESPONSABILE DI QUESTO.

1341
01:40:23,669 --> 01:40:25,019
NO, È QUESTA RAGAZZA

1342
01:40:25,062 --> 01:40:26,846
DEVE ESSERE
RESPONSABILE ORA,

1343
01:40:26,890 --> 01:40:28,544
NON TU.

1344
01:40:29,458 --> 01:40:31,068
CARO...

1345
01:40:31,112 --> 01:40:33,331
ABBIAMO AVUTO NOI STESSI
UN AFFARE.

1346
01:40:33,375 --> 01:40:36,639
ORA DEVI FARE
COSA E' GIUSTO.

1347
01:40:37,814 --> 01:40:39,511
tesoro,
ASCOLTAMI.

1348
01:40:39,555 --> 01:40:41,035
UNA FAMIGLIA
NON POSSO MORIRE DI FAME

1349
01:40:41,078 --> 01:40:43,167
OLTRE L'AMORE
DI UN ANIMALE.

1350
01:40:43,211 --> 01:40:45,082
ORA PRENDILO.

1351
01:40:45,126 --> 01:40:48,868
NON LO FACCIO, BUBBA.
NON PUOI FARMI.

1352
01:40:48,912 --> 01:40:50,348
PRENDILO.

1353
01:40:50,392 --> 01:40:52,176
[ANSI] BUBBA,
PER FAVORE, NO!

1354
01:40:52,220 --> 01:40:54,831
BUBBA, NO!
BASTA, BUBBA!

1355
01:40:54,874 --> 01:40:56,354
NO, PER FAVORE,
LO PROMETTO!

1356
01:40:56,398 --> 01:41:00,402
RIPARO LA RECINZIONE,
E COLTIVARÒ ALCUNI NUOVI RACCOLTI.

1357
01:41:00,445 --> 01:41:01,490
PER FAVORE, BUBBA!

1358
01:41:01,533 --> 01:41:03,579
TI RICORDERO'.
BUBBA, PER FAVORE!

1359
01:41:03,622 --> 01:41:04,841
ASCOLTAMI!

1360
01:41:04,884 --> 01:41:06,103
PER FAVORE, BUBBA!

1361
01:41:06,147 --> 01:41:08,236
BUBBA, PER FAVORE! PER FAVORE!

1362
01:41:08,279 --> 01:41:11,326
BUBBA! [SIGILLO]

1363
01:41:11,369 --> 01:41:13,415
FERMALO!

1364
01:41:13,458 --> 01:41:14,633
ELLIE...

1365
01:41:14,677 --> 01:41:16,331
TI ASCOLTERÀ!

1366
01:41:16,374 --> 01:41:17,462
NON POSSO FERMARLO.

1367
01:41:17,506 --> 01:41:19,551
ODIA LA BANDIERA,
LUI HA SEMPRE.

1368
01:41:19,595 --> 01:41:22,511
QUELLO È IL MIO CERVO
E NON C'È NIENTE...

1369
01:41:22,554 --> 01:41:24,687
[COLPO DI PISTOLA]

1370
01:41:24,730 --> 01:41:26,950
BUBBA, NO!

1371
01:41:28,517 --> 01:41:30,301
[ELLIE ANSIA]

1372
01:41:30,345 --> 01:41:34,131
TORNARE A CASA ORA!

1373
01:41:35,437 --> 01:41:36,568
TORNARE A CASA!

1374
01:41:36,612 --> 01:41:40,877
TI ODIO!
TI ODIO TANTO!

1375
01:41:40,920 --> 01:41:43,184
SALVAMI, TI ODIO!
COMBATTIMI!

1376
01:41:43,227 --> 01:41:47,318
TI ODIO TANTO!
COMBATTIMI! COMBATTIMI!

1377
01:41:47,362 --> 01:41:49,755
AAH! SALVAMI!
TI ODIO!

1378
01:41:49,799 --> 01:41:51,714
TI ODIORO SEMPRE!

1379
01:41:51,757 --> 01:41:54,282
[SINGOLANDO]

1380
01:43:05,266 --> 01:43:08,007
[chiacchiericcio indistinto]

1381
01:43:08,704 --> 01:43:11,010
Uomo: NON MALE.

1382
01:43:12,055 --> 01:43:14,666
[NICKERS DI CAVALLO]

1383
01:43:15,058 --> 01:43:17,887
[CLACKING DELLA PALLA SUL TAVOLO DA BILIARDO]

1384
01:43:18,453 --> 01:43:21,195
[chiacchiericcio indistinto]

1385
01:43:28,376 --> 01:43:29,855
AHH.

1386
01:43:29,899 --> 01:43:32,206
[chiacchiericcio indistinto]

1387
01:43:32,249 --> 01:43:33,990
[NICKERS DI CAVALLO]

1388
01:43:34,033 --> 01:43:35,687
Uomo: UH-OH!

1389
01:43:35,731 --> 01:43:38,212
[RISATA]

1390
01:43:40,910 --> 01:43:43,652
[TUTTI URLANDO]
[IL CAVALLO nitrisce]

1391
01:43:45,654 --> 01:43:48,178
[L'URLA CONTINUA]

1392
01:43:48,222 --> 01:43:49,832
Uomo: MARSH!

1393
01:43:49,875 --> 01:43:52,226
PALUDE!

1394
01:43:53,270 --> 01:43:55,925
Marsh: ELLIE!

1395
01:44:01,539 --> 01:44:04,150
[IL CAVALLO nitrisce]

1396
01:44:06,022 --> 01:44:08,981
ELLIE!

1397
01:44:12,376 --> 01:44:15,249
EHI, ELLIE!

1398
01:44:25,868 --> 01:44:28,436
[IL CAVALLO nitrisce]

1399
01:44:55,027 --> 01:44:56,899
EHI, ELLIE?

1400
01:45:13,611 --> 01:45:16,266
VERRÀ A CASA.

1401
01:45:16,571 --> 01:45:19,313
NON FARE NO
DIFFERENZA.

1402
01:45:19,704 --> 01:45:22,968
NON SARÀ MAI
ANCORA LO STESSO.

1403
01:45:26,145 --> 01:45:28,452
AH.

1404
01:45:38,767 --> 01:45:39,985
PALUDE?

1405
01:45:40,029 --> 01:45:42,161
SONO IO,
LO SCERIFFO.

1406
01:45:42,205 --> 01:45:44,642
COME VA, JAKE?

1407
01:45:44,686 --> 01:45:47,036
METTI GIÙ QUELLA PISTOLA.

1408
01:45:47,863 --> 01:45:50,822
LO VUOI? È TUO.

1409
01:45:50,866 --> 01:45:53,347
[COLPO DI PISTOLA]

1410
01:45:56,741 --> 01:45:59,614
Marjorie:
IL COLPO DELLO SCERIFFO...

1411
01:45:59,657 --> 01:46:01,006
E LA MARSH È CADUTA.

1412
01:46:01,050 --> 01:46:05,924
ED ERA LA FINE
DI GLAMOUR A CROSS CREEK.

1413
01:46:08,274 --> 01:46:10,364
E L'UNICA PERSONA
CHI LO SA,

1414
01:46:10,407 --> 01:46:13,279
CHI CAPISCE
QUANDO MARSH TURNER

1415
01:46:13,323 --> 01:46:15,064
Ho parlato con lo sceriffo,

1416
01:46:15,107 --> 01:46:16,935
ERA SENZA MINACCIA.

1417
01:46:16,979 --> 01:46:19,111
SONO SICURO CHE LO ERA
OFFERTA ALLO SCERIFFO

1418
01:46:19,155 --> 01:46:20,852
LA PISTOLA IN COLPEVOLEZZA,

1419
01:46:20,896 --> 01:46:23,377
ESATTAMENTE COME UNA VOLTA
MI HA OFFERTO

1420
01:46:23,420 --> 01:46:26,467
I SUOI MAIALI IN PASSEGGIATA.

1421
01:47:05,593 --> 01:47:07,290
ELLIE...

1422
01:47:07,333 --> 01:47:09,727
NON APPARTIENI A QUI.

1423
01:47:09,771 --> 01:47:13,339
DESIDERO CHE NON SEI MAI VENUTO
AL CROSS CREK.

1424
01:47:13,383 --> 01:47:16,081
NON SEI UNO DI NOI.

1425
01:47:16,125 --> 01:47:17,866
PERCHÉ NON PRENDERE
LE TUE STORIE

1426
01:47:17,909 --> 01:47:19,563
E LASCIARCI ESSERE?

1427
01:47:19,607 --> 01:47:22,958
TORRE CROCE
NON FA PER TE.

1428
01:47:32,402 --> 01:47:35,144
[RONZIO DEL MOTORE DELLA BARCA]

1429
01:48:05,609 --> 01:48:09,395
Marjorie:
HO LASCIATO IL CREK.

1430
01:48:12,137 --> 01:48:13,965
HO LASCIATO IL BOSCO...

1431
01:48:14,009 --> 01:48:16,490
IMPROVVISAMENTE...

1432
01:48:16,533 --> 01:48:19,231
E CON NIENTE.

1433
01:51:03,047 --> 01:51:05,659
[IL MOTORE SI AVVIA]

1434
01:51:25,635 --> 01:51:28,377
Geechee: Signorina!

1435
01:51:28,420 --> 01:51:30,248
SIGNORINA RAWLINGS!

1436
01:51:30,292 --> 01:51:32,250
[RISANDO]

1437
01:51:32,294 --> 01:51:34,818
[SINGOLANDO]

1438
01:52:04,935 --> 01:52:07,633
[FISCHIO]

1439
01:52:31,657 --> 01:52:32,833
LO BATTEREMO.

1440
01:52:32,876 --> 01:52:34,269
HO LAVORATO TUTTO L'ANNO
SUL CURARE QUELLE ARANCE.

1441
01:52:34,312 --> 01:52:36,184
NON LO AVRÒ
CHE UN GELATO LI ABBIA.

1442
01:52:36,227 --> 01:52:38,621
NON PREOCCUPARTI.

1443
01:53:02,210 --> 01:53:04,081
RESISTI.

1444
01:53:04,125 --> 01:53:05,430
CHIEDILO
COSA FARE.

1445
01:53:05,474 --> 01:53:07,041
VIENI QUI.

1446
01:53:07,084 --> 01:53:07,911
VIENI QUI.

1447
01:53:07,955 --> 01:53:10,261
AVANTI, TUTTI.

1448
01:53:14,309 --> 01:53:16,746
DECOLLARE.

1449
01:53:34,416 --> 01:53:37,332
DOVREI AVERE
VIENI PRESTO.

1450
01:53:37,898 --> 01:53:40,683
BUONI AMICI
NON DOVREI TENERE SEPARATO.

1451
01:54:00,007 --> 01:54:02,705
[SCRIBO DEI FRENI]

1452
01:54:07,623 --> 01:54:10,365
[SOSPRI]

1453
01:54:32,039 --> 01:54:32,909
E QUELLA PICCOLA MARIA

1454
01:54:32,953 --> 01:54:33,823
STAVA TENENDO IL PASSO
CON NOI,

1455
01:54:33,867 --> 01:54:35,999
SOLO SLOSHING
ATTRAVERSO IL FANGO.

1456
01:54:36,043 --> 01:54:37,871
UNA VOLTA,
LEI ERA PROPRIO QUI

1457
01:54:37,914 --> 01:54:38,959
E C'ERA
LE SUE SCARPE

1458
01:54:39,002 --> 01:54:40,917
CIRCA 10 PIEDI INDIETRO,
BLOCCATO NEL FANGO.

1459
01:54:40,961 --> 01:54:43,615
[BUSSARE ALLA PORTA]

1460
01:54:50,840 --> 01:54:52,450
TI PIACEREBBE
UNA TAZZA DI CAFFÈ?

1461
01:54:52,494 --> 01:54:56,890
QUESTO HA centrato il punto,
GRAZIE.

1462
01:54:57,412 --> 01:54:59,588
VOGLIO RINGRAZIARVI
PER IL TUO AIUTO.

1463
01:54:59,631 --> 01:55:01,198
MI È APPENA ARRIVATO

1464
01:55:01,242 --> 01:55:03,026
PASSANDO ATTRAVERSO
IL QUARTIERE.

1465
01:55:03,070 --> 01:55:05,550
ALLE 5:30 DEL MATTINO?

1466
01:55:05,594 --> 01:55:07,378
ALLE 5:30 DEL MATTINO.

1467
01:55:07,422 --> 01:55:11,339
HO SENTITO CHE ERI
VADO MALE.

1468
01:55:11,382 --> 01:55:12,296
SÌ?

1469
01:55:12,340 --> 01:55:16,126
HMM. PINN' VIA
PER UN VECCHIO BELLO.

1470
01:55:17,867 --> 01:55:21,610
STO ESTREMAMENTE BENE.

1471
01:55:25,092 --> 01:55:28,138
COSÌ VEDO.

1472
01:55:33,013 --> 01:55:35,189
ASCOLTA,
VORRESTI--

1473
01:55:35,232 --> 01:55:37,669
SÌ.

1474
01:55:42,109 --> 01:55:44,938
SPOSARSI?

1475
01:55:51,770 --> 01:55:53,250
PROPRIO COME HO IMMAGINATO.

1476
01:55:53,294 --> 01:55:56,340
LO SIETE CERTO
SICURO DI TE.

1477
01:55:58,603 --> 01:56:01,215
NON TI MANCO PER NIENTE?

1478
01:56:01,258 --> 01:56:03,565
NON UN PO',
SIG. BASKIN.

1479
01:56:03,608 --> 01:56:05,741
NON UN PO'.

1480
01:56:07,786 --> 01:56:11,703
Marjorie: ERO DIVENTATA
UNA PARTE DI CROSS CREEK.

1481
01:56:11,747 --> 01:56:14,097
ERO PIÙ DI UNO SCRITTORE...

1482
01:56:14,141 --> 01:56:17,318
ERO MOGLIE,
UN AMICO,

1483
01:56:17,361 --> 01:56:20,147
UNA PARTE DELLA TERRA.

1484
01:56:20,190 --> 01:56:23,585
CHI POSSIEDE CROSS CREEK?

1485
01:56:23,933 --> 01:56:27,893
LA TERRA PUÒ ESSERE COLTIVATA,
NON COMPRATO.

1486
01:56:27,937 --> 01:56:30,287
PUÒ ESSERE USATO, NON POSSEDUTO.

1487
01:56:30,331 --> 01:56:35,075
SI DÀ IN RISPOSTA
ALL'AMORE E ALLA TENEREZZA,

1488
01:56:35,118 --> 01:56:38,730
OFFERTE STAGIONALI
FIORITURA E FRUTTO.

1489
01:56:38,774 --> 01:56:43,648
CROSS CREEK APPARTIENE
AL VENTO E ALLA PIOGGIA,

1490
01:56:43,692 --> 01:56:46,086
AL SOLE E ALLE STAGIONI,

1491
01:56:46,129 --> 01:56:49,654
AL SEGRETO COSMICO
DI SEME...

1492
01:56:49,698 --> 01:56:54,485
E OLTRE TUTTO, AL TEMPO.

1493
01:58:38,154 --> 01:58:40,765
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
INTRATTENIMENTO AL CANCELLO DEI LIONS

1494
01:58:40,809 --> 01:58:45,466
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE
--www.ncicap.org--